1 00:00:57,475 --> 00:00:59,143 Вилл. 2 00:01:03,940 --> 00:01:04,983 Вилл. 3 00:01:04,983 --> 00:01:07,110 Хеј. питао сам да си добро. 4 00:01:07,110 --> 00:01:08,069 Извините. 5 00:01:11,614 --> 00:01:13,908 Знате, ми не треба да урадим ово. 6 00:01:13,908 --> 00:01:15,118 Можемо само кући. 7 00:01:15,118 --> 00:01:16,202 <и>Бићу добро. 8 00:01:17,662 --> 00:01:20,540 Боже, ова ствар је тако... 9 00:01:20,540 --> 00:01:22,542 густа... 10 00:01:22,542 --> 00:01:24,127 службени. 11 00:01:26,212 --> 00:01:28,047 Можда јесу прекомерна компензација. 12 00:01:28,047 --> 00:01:29,549 Некако је тешко да позовем све 13 00:01:29,549 --> 00:01:31,050 из ведра неба после две године. 14 00:01:31,050 --> 00:01:33,177 Нико је није видео? 15 00:01:33,177 --> 00:01:35,555 Налетео сам на њу и Давида у супермаркету, 16 00:01:35,555 --> 00:01:38,141 и мало после тога сам чуо нестали су. 17 00:01:38,141 --> 00:01:39,851 И упознали су се у групи за тугу? 18 00:01:40,893 --> 00:01:42,437 Мм-хмм, док ми још увек били у браку. 19 00:01:42,437 --> 00:01:45,440 Да, ваљда ти могао ставити квоте о нашем разводу. 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,233 Не, људи немој тако мислити. 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,234 Да, имају. 22 00:01:48,234 --> 00:01:49,235 Не, немају. 23 00:01:49,235 --> 00:01:50,361 Да, они-- 24 00:01:53,239 --> 00:01:54,532 Ох, мој Боже. 25 00:01:55,533 --> 00:01:56,868 Исусе. 26 00:01:57,910 --> 00:01:58,328 Шта је то било? 27 00:01:58,328 --> 00:01:59,579 Којот, мислим. 28 00:02:04,292 --> 00:02:05,960 Само остани овде. 29 00:02:13,092 --> 00:02:14,052 Ох, човече. 30 00:02:44,123 --> 00:02:45,416 Требао би ићи назад у ауто. 31 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 Ох, мој Боже. 32 00:03:54,110 --> 00:03:55,403 Исусе. 33 00:05:43,719 --> 00:05:46,389 Ово је била твоја кућа? 34 00:05:46,389 --> 00:05:48,349 Много новца у Еденовој породици. 35 00:05:49,684 --> 00:05:50,726 Никада није био мој. 36 00:06:12,331 --> 00:06:14,166 <и>Хајде, Ти. 37 00:06:16,210 --> 00:06:17,670 <и>Вечера је спремна. 38 00:06:28,890 --> 00:06:31,225 Хеј, ти си овде. 39 00:06:31,225 --> 00:06:34,854 Јебени А. Побеђујем, видиш? Здраво! 40 00:06:34,854 --> 00:06:36,689 Био тамо базен за клађење? 41 00:06:36,689 --> 00:06:38,774 Ух, за забаву само за сврхе. 42 00:06:38,774 --> 00:06:40,651 - Хеј. - Хеј, друже- 43 00:06:40,651 --> 00:06:42,737 Ја сам Гина. Упознали смо се код њих... 44 00:06:42,737 --> 00:06:44,488 - Да. - Драго ми је да те видим. 45 00:06:44,488 --> 00:06:45,865 - Драго ми је да те видим. - Боже, Кира, 46 00:06:45,865 --> 00:06:47,408 иоулоок тако јебено вруће управо сада. 47 00:06:47,408 --> 00:06:49,410 Хоћеш ли поднети дете за нас, као, управо сада? 48 00:06:49,410 --> 00:06:50,578 Не шалимо се. 49 00:06:50,578 --> 00:06:53,539 А ти, видим скоро си пролио 50 00:06:53,539 --> 00:06:55,458 тај прљави поглед то је тако забрињавајуће. 51 00:06:55,458 --> 00:06:57,460 ста? јесам прљав поглед на судове? 52 00:06:57,460 --> 00:06:58,753 Мм, сада мање. 53 00:06:58,753 --> 00:07:00,379 - То је само-- - Шта? Хајде. 54 00:07:00,379 --> 00:07:02,548 Погледао је као крпа за чишћење. 55 00:07:02,548 --> 00:07:04,008 како си? 56 00:07:04,008 --> 00:07:05,384 ех... 57 00:07:06,552 --> 00:07:07,762 Јел ово Кира? 58 00:07:07,762 --> 00:07:09,013 - То сам ја. - Здраво. Ја сам Цлаире. 59 00:07:09,013 --> 00:07:10,514 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 60 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 И мени је драго. 61 00:07:11,849 --> 00:07:13,809 Хеј, Вилл, ја сам Бен. Сећаш ме се? 62 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Возили смо успешан посао у земљу заједно. 63 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Никада није успевао. 64 00:07:16,687 --> 00:07:17,897 То је напредовало као материна 65 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 за три месеца, и ти то знаш. 66 00:07:19,607 --> 00:07:22,610 Хеј, чекај. Где је Цхои? 67 00:07:22,610 --> 00:07:24,487 Касно као и обично, и не могу да добијем 68 00:07:24,487 --> 00:07:25,655 било који пријем ни овде горе. 69 00:07:25,655 --> 00:07:27,365 Да ли је Еден и, ух-- 70 00:07:27,365 --> 00:07:28,324 ја сам овде. 71 00:07:37,917 --> 00:07:39,460 Ох. 72 00:07:40,586 --> 00:07:42,004 Пусти ме да те погледам, Вилл. 73 00:07:42,004 --> 00:07:43,839 Флаугхс] 74 00:07:43,839 --> 00:07:46,801 Мм, недостајао си ми. 75 00:07:46,801 --> 00:07:48,427 И ти такође. 76 00:07:48,427 --> 00:07:50,930 Хоусе не изгледа веома различито, зар не? 77 00:07:50,930 --> 00:07:53,599 Не, не - не баш. 78 00:07:53,599 --> 00:07:55,893 Па, драго нам је ти си овде. 79 00:07:58,312 --> 00:07:59,397 Ох. 80 00:08:02,274 --> 00:08:04,318 Ти си неред. флаугхс] 81 00:08:04,318 --> 00:08:05,778 А ти мора да си Кира. 82 00:08:05,778 --> 00:08:07,446 Здраво. 83 00:08:07,446 --> 00:08:09,490 Хвала што ме има. 84 00:08:12,034 --> 00:08:15,413 Вилл, сећаш се Давида. 85 00:08:15,413 --> 00:08:18,249 наравно. Наравно. 86 00:08:20,459 --> 00:08:22,795 Вилл, дођи овамо. 87 00:08:22,795 --> 00:08:24,088 Х 9И- 88 00:08:25,381 --> 00:08:27,258 Тако ми је драго што си овде. 89 00:08:28,300 --> 00:08:29,093 Заиста ми је драго, човече. 90 00:08:29,093 --> 00:08:31,429 Хеј, како си? 91 00:08:31,429 --> 00:08:32,638 Ох, ја сам бриљантан. 92 00:08:32,638 --> 00:08:34,974 Мислим, имамо много о чему се прича, 93 00:08:34,974 --> 00:08:36,642 толико да прославимо вечерас. 94 00:08:36,642 --> 00:08:38,102 Кира. 95 00:08:38,102 --> 00:08:39,645 Да. 96 00:08:39,645 --> 00:08:41,022 Ах. 97 00:08:41,022 --> 00:08:42,606 Ох. У реду. 98 00:08:43,941 --> 00:08:44,984 Беаутифул. 99 00:08:46,402 --> 00:08:47,737 Шта може Да те напијем? 100 00:08:47,737 --> 00:08:48,821 Не, ја сам добро. 101 00:08:48,821 --> 00:08:50,072 Ух, ја бих отишао са вином. 102 00:08:50,072 --> 00:08:51,907 То је Ротхсцхилд из '85. 103 00:08:51,907 --> 00:08:53,492 јеси ли ти сере ме? 104 00:08:53,492 --> 00:08:55,453 ух, ок, шта то значи? 105 00:08:55,453 --> 00:08:57,455 Ох, Вилл, ти си диван. 106 00:08:57,455 --> 00:08:59,957 То је, отприлике, 8 милиона долара боца, Цро-Маг. 107 00:09:01,459 --> 00:09:04,045 па, ова ноћ је посебна. 108 00:09:04,045 --> 00:09:05,713 Не би требало да штедимо ове ствари. 109 00:09:05,713 --> 00:09:08,924 Не би требало одложи уживање... 110 00:09:08,924 --> 00:09:10,593 оно што имамо. 111 00:09:10,593 --> 00:09:11,594 Јесте ли сигурни? 112 00:09:11,594 --> 00:09:13,137 добро сам. 113 00:09:13,137 --> 00:09:14,472 Да. Хвала. 114 00:09:14,472 --> 00:09:16,140 Па, пошто сви су овде-- 115 00:09:16,140 --> 00:09:17,308 Осим Цхои. 116 00:09:18,392 --> 00:09:20,061 - Јебени Цхои. - У реду. 117 00:09:20,061 --> 00:09:21,645 Осим Цхои, али, знаш, 118 00:09:21,645 --> 00:09:23,481 Ваљда ћемо само имати да почну без њега. 119 00:09:23,481 --> 00:09:26,525 Хм, пре свега, 120 00:09:26,525 --> 00:09:31,655 добродошли у наше нека врста малог поновног окупљања. 121 00:09:31,655 --> 00:09:34,825 Ви сте сви веома посебно за Еден, 122 00:09:34,825 --> 00:09:37,119 што--што значи ти си веома посебан за мене, 123 00:09:37,119 --> 00:09:40,706 и стварно си нам недостајао, и волимо те. 124 00:09:40,706 --> 00:09:43,876 Знате, сваки и сваки од нас је на путовању, 125 00:09:43,876 --> 00:09:46,670 и осећамо да је важно 126 00:09:46,670 --> 00:09:49,924 бити на том путу са људима које волиш, 127 00:09:49,924 --> 00:09:55,012 и то је нешто ми стварно, стварно имајте добро овде. 128 00:09:56,597 --> 00:09:58,766 Желимо да се отворимо опет кућа, 129 00:09:58,766 --> 00:10:02,895 дај то и нама нови почетак, па... 130 00:10:02,895 --> 00:10:06,023 хајде да подигнемо ово смешно скупо чашу вина 131 00:10:06,023 --> 00:10:08,567 до нових почетака. 132 00:10:08,567 --> 00:10:10,069 Да. 133 00:10:10,069 --> 00:10:11,612 - За нове почетке. - Живели. 134 00:10:11,612 --> 00:10:13,072 - Живели. - Салуд. 135 00:10:13,072 --> 00:10:15,866 Хеј! Сачувај чашу за мене. 136 00:10:18,828 --> 00:10:19,995 Ово је Садие. 137 00:10:19,995 --> 00:10:22,081 Садие, упознај моје пријатеље. 138 00:10:23,124 --> 00:10:24,125 Х 9И- 139 00:10:24,125 --> 00:10:25,584 - Хеј. - Здраво. 140 00:10:29,088 --> 00:10:31,549 Дакле, ум... 141 00:10:31,549 --> 00:10:32,967 како сте момци познајете се? 142 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 хм... 143 00:10:36,095 --> 00:10:38,514 само пријатељи заједничко, претпостављам. 144 00:10:38,514 --> 00:10:39,974 Упознали смо се у Мексику. 145 00:10:39,974 --> 00:10:43,894 Садие'с остајући овде са нама и помаже нам. 146 00:10:43,894 --> 00:10:45,521 Да. 147 00:10:45,521 --> 00:10:48,232 Забавно је. Забављамо се. 148 00:10:50,109 --> 00:10:52,820 Надам се да ми не сметаш урушавање странке. То је супер. 149 00:10:52,820 --> 00:10:53,904 Хух. 150 00:10:56,115 --> 00:10:57,658 Рекли су ми толико о теби. 151 00:11:04,790 --> 00:11:07,251 Ударили смо којота на путу овамо. 152 00:11:07,251 --> 00:11:08,252 - Шта? - Шта? 153 00:11:08,252 --> 00:11:09,962 Управо је дошло ниоткуда. 154 00:11:09,962 --> 00:11:11,964 Мислим, било је ништа нисмо могли да урадимо. 155 00:11:11,964 --> 00:11:14,091 Било је у ужасном стању. 156 00:11:14,091 --> 00:11:15,968 Морао је да га убије. 157 00:11:15,968 --> 00:11:20,014 ста? Како сте немој нам рећи ово, као, одмах? 158 00:11:20,014 --> 00:11:24,810 Ти си га убио са, као, чиме? 159 00:11:24,810 --> 00:11:25,895 Гвожђе за гуме. 160 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Ох, Боже. ста? 161 00:11:28,772 --> 00:11:31,150 не знам како си то урадио, човече. То је прилично буч. 162 00:11:31,150 --> 00:11:33,068 Не, било је добра ствар. 163 00:11:33,068 --> 00:11:34,778 То је била милост. 164 00:11:34,778 --> 00:11:36,197 Мм-хмм. 165 00:11:36,197 --> 00:11:39,074 Да ли би вам сметало кад бих погледао око себе за мало? 166 00:11:39,074 --> 00:11:40,659 Наравно да не. 167 00:11:41,911 --> 00:11:43,579 Хвала. 168 00:11:44,997 --> 00:11:46,540 Видимо се за мало. 169 00:11:49,126 --> 00:11:50,628 Не могу да верујем. 170 00:11:50,628 --> 00:11:52,963 Пегла за гуме захтева много... 171 00:11:52,963 --> 00:11:55,090 - Вау. - Знам. 172 00:12:15,861 --> 00:12:18,697 Не, нећеш. Не, нећеш. 173 00:12:18,697 --> 00:12:21,992 Не, нећеш. Не.Не.Не! 174 00:12:21,992 --> 00:12:24,078 Вилл. 175 00:12:24,078 --> 00:12:25,079 Исусе. 176 00:12:26,080 --> 00:12:27,998 Извините. Уплашио си ме. 177 00:12:29,917 --> 00:12:31,168 Нема штете. 178 00:12:32,878 --> 00:12:35,005 Тако си згодан вечерас. 179 00:12:35,005 --> 00:12:36,840 Ти сијаш. 180 00:12:36,840 --> 00:12:38,175 И Кира, 181 00:12:38,175 --> 00:12:40,844 обоје сте заиста лепа. 182 00:12:42,054 --> 00:12:43,681 Хвала. 183 00:12:43,681 --> 00:12:45,224 Хех. 184 00:12:50,020 --> 00:12:52,314 Можете ли ми помоћи узми те наочаре, молим те? 185 00:12:57,736 --> 00:12:59,863 Решетке на прозорима су нове. 186 00:12:59,863 --> 00:13:03,951 Па, био сам овде неко време сам. 187 00:13:03,951 --> 00:13:06,954 То је сигурност, сигурније. 188 00:13:10,833 --> 00:13:11,917 то је лепо. 189 00:13:13,335 --> 00:13:15,170 Хвала. 190 00:13:15,170 --> 00:13:16,797 Имамо их у Мексику. 191 00:13:16,797 --> 00:13:19,758 Да ли сте тамо били за последње две године? 192 00:13:19,758 --> 00:13:21,051 Некад. 193 00:13:24,305 --> 00:13:25,889 јеси ли ти бринеш се за мене? 194 00:13:25,889 --> 00:13:27,266 Да ли сте мислили о мени? 195 00:13:27,266 --> 00:13:28,892 Да. 196 00:13:30,394 --> 00:13:31,353 јесам. 197 00:13:34,064 --> 00:13:36,025 Па, ја сам фантастичан. 198 00:13:36,025 --> 00:13:37,401 никад нисам било боље. 199 00:13:37,401 --> 00:13:40,404 Не морате да бринете о мени више. 200 00:13:40,404 --> 00:13:42,698 Није вам тешко поново бити у овој кући? 201 00:13:42,698 --> 00:13:44,325 Не, никако. 202 00:13:44,325 --> 00:13:46,160 Није морају бити. 203 00:13:46,160 --> 00:13:47,953 То је оно што је тако невероватно. 204 00:13:47,953 --> 00:13:50,331 Изгледаш другачије, Едие. 205 00:13:50,331 --> 00:13:52,082 ја сам другачији. 206 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 ја сам слободан. 207 00:13:53,917 --> 00:13:57,212 Сав тај бескорисни бол, 208 00:13:57,212 --> 00:13:58,172 нестало је. 209 00:14:01,633 --> 00:14:03,344 То је нешто свако може имати, Вил, 210 00:14:03,344 --> 00:14:05,220 и желим тебе да и то имам. 211 00:14:06,680 --> 00:14:07,890 Еден изгледа вруће. 212 00:14:07,890 --> 00:14:09,808 могу рећи да, зар не? 213 00:14:09,808 --> 00:14:11,852 Сви смо ми пристанком одраслих. 214 00:14:13,228 --> 00:14:16,273 Драго ми је да те видим опет, Бен. 215 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 И ти такође. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,693 Било је предуго. 217 00:14:19,693 --> 00:14:21,737 Хех. 218 00:14:21,737 --> 00:14:23,322 Ја сам само овде за храну. 219 00:14:23,322 --> 00:14:25,866 Шта сте били момци причати о? 220 00:14:28,744 --> 00:14:30,287 Није моја ствар. 221 00:14:30,287 --> 00:14:32,247 био сам само говорећи Вилу 222 00:14:32,247 --> 00:14:33,957 тај бол је опционо. 223 00:14:35,000 --> 00:14:36,460 Је ли? 224 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 Зашто нико није реци ми то пре сада? 225 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 Знам. 226 00:14:39,838 --> 00:14:42,466 Али заправо је заиста једноставно. 227 00:14:42,466 --> 00:14:45,219 Сви они негативне емоције, 228 00:14:45,219 --> 00:14:47,763 туга, љутња, депресија, 229 00:14:47,763 --> 00:14:50,099 све је праведно хемијске реакције. 230 00:14:50,099 --> 00:14:52,935 Потпуно је физички, и потпуно је променљиво. 231 00:14:52,935 --> 00:14:54,812 Некако звучи памфлет тамо, Еден. 232 00:14:56,063 --> 00:14:59,358 Можете заправо избацити те емоције 233 00:14:59,358 --> 00:15:03,946 из твог тела и живи живот желите да живите. 234 00:15:03,946 --> 00:15:06,031 Значи ти си усрати свој бол? 235 00:15:08,909 --> 00:15:11,203 Видим да јеси није заинтересован. 236 00:15:11,203 --> 00:15:12,204 Жао ми је, Еден. 237 00:15:12,204 --> 00:15:14,748 Само звучи јебено луд. 238 00:15:17,209 --> 00:15:18,836 Еден, који курац? 239 00:15:20,254 --> 00:15:22,506 До тебе престани да се шалиш од свега, 240 00:15:22,506 --> 00:15:23,715 иоу1лневер научити нешто. 241 00:15:25,134 --> 00:15:27,219 Зато нико брига шта мислиш. 242 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 хм... 243 00:15:30,389 --> 00:15:32,182 да. У реду. 244 00:15:32,182 --> 00:15:33,308 Хех. 245 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Она јебена убо ме, човече. 246 00:15:37,271 --> 00:15:38,772 То је било гласно. 247 00:15:40,149 --> 00:15:42,526 - Ох, није... - За вегетаријанце. 248 00:15:42,526 --> 00:15:44,319 Да ли је глумила овако целу ноћ? 249 00:15:44,319 --> 00:15:46,071 Да. Давид такође. 250 00:15:46,071 --> 00:15:49,992 Види, ја сам за све мораш да урадиш да би прошао, 251 00:15:49,992 --> 00:15:52,786 посебно вас двоје, са оним што си прошао, 252 00:15:52,786 --> 00:15:54,246 али ниси изгубио твој ум. 253 00:15:54,246 --> 00:15:56,373 Ох, нисам? 254 00:15:58,041 --> 00:15:59,126 Не тако. 255 00:16:04,923 --> 00:16:05,924 како си? 256 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 не знам. 257 00:16:10,179 --> 00:16:12,097 Ја стварно не знам како поступити. 258 00:16:12,097 --> 00:16:16,143 Па, није тако добра стара времена више, знаш. 259 00:16:16,143 --> 00:16:17,269 бр. 260 00:16:17,269 --> 00:16:18,896 Не, није. 261 00:16:21,064 --> 00:16:22,858 Чекај. Где је Аманда? 262 00:16:22,858 --> 00:16:23,942 Кући са децом. 263 00:16:23,942 --> 00:16:25,777 - Да? - Писано. 264 00:16:27,279 --> 00:16:28,989 ста? Шта има? 265 00:16:30,324 --> 00:16:31,950 Мислим да мрзимо једни друге. 266 00:16:33,869 --> 00:16:35,245 То није добро. 267 00:16:35,245 --> 00:16:37,039 Да. Знам. 268 00:16:38,207 --> 00:16:40,334 Али секс је... 269 00:16:40,334 --> 00:16:41,960 тако је... 270 00:16:43,086 --> 00:16:44,755 <и>_ љут. 271 00:16:46,173 --> 00:16:47,925 Не могу да побегнем од тога, човече. 272 00:16:49,218 --> 00:16:52,179 Ум, драго ми је да те видим. 273 00:16:52,179 --> 00:16:53,180 И ти такође. 274 00:16:53,180 --> 00:16:54,932 Мм. 275 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Хеј, никог није брига шта ја мислим? 276 00:16:57,559 --> 00:16:58,560 бр. 277 00:16:58,560 --> 00:16:59,895 хајде? Стварно? 278 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 бр. 279 00:17:00,896 --> 00:17:03,982 Бене, имај чашу вина. 280 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Пустио сам то аХеади,и тако и ти. 281 00:17:08,028 --> 00:17:09,571 увек ћу попиј пиће. 282 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 Видиш? Већ је нестало. 283 00:17:12,324 --> 00:17:18,080 <и>♪ И слушај небо... 284 00:17:18,080 --> 00:17:19,122 Бићемо овде. 285 00:17:19,122 --> 00:17:20,624 Дођи. Седи са мном. 286 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Постави ми питање. 287 00:17:24,169 --> 00:17:25,420 у реду- 288 00:17:29,216 --> 00:17:31,093 озбиљно, постави ми питање. 289 00:17:31,093 --> 00:17:32,511 У реду. Извините. 290 00:17:32,511 --> 00:17:33,929 Хеј, чекај. 291 00:17:33,929 --> 00:17:35,097 Дошао си за мандат, зар не? 292 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Да. Имам га. 293 00:17:36,098 --> 00:17:37,182 Хајде. 294 00:17:37,182 --> 00:17:38,350 Прије рата. 295 00:17:39,560 --> 00:17:41,895 Пре годину дана? Стварно? 296 00:17:41,895 --> 00:17:44,147 Имао сам журку и све. 297 00:17:44,147 --> 00:17:46,441 Жао ми је. 298 00:17:46,441 --> 00:17:47,568 Немате да буде жао. 299 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 Сада си овде. 300 00:17:50,237 --> 00:17:57,369 <и>♪ И хоће ли мало љубави олакшати свој бол? 301 00:17:57,369 --> 00:18:01,665 <и>♪ И да ли ће тишина... 302 00:18:01,665 --> 00:18:04,209 Чудно је бити овде, зар не? 303 00:18:04,209 --> 00:18:06,128 Мм. 304 00:18:06,128 --> 00:18:12,050 <и>♪ И хоће ластавице опет долазе? 305 00:18:12,050 --> 00:18:14,845 Можда је то Цхои, наш херој. 306 00:18:15,887 --> 00:18:17,222 Јебени Цхои. 307 00:18:17,222 --> 00:18:18,515 - Хеј. 308 00:18:22,102 --> 00:18:24,104 Аха. 309 00:18:24,104 --> 00:18:26,398 Да, види. Коначно сам овде. 310 00:18:26,398 --> 00:18:27,566 Да. 311 00:18:27,566 --> 00:18:29,234 ко је то? 312 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 Х 9И- 313 00:18:35,324 --> 00:18:38,035 Хм, сви... 314 00:18:38,035 --> 00:18:40,621 то си ти. 315 00:18:40,621 --> 00:18:42,497 <и>Ох, проклетство. 316 00:18:42,497 --> 00:18:44,708 Ох, не могу да верујем стварно си овде. 317 00:18:44,708 --> 00:18:46,501 Ово је мој пријатељ Пруитт. 318 00:18:46,501 --> 00:18:48,545 . хеј- . хеј- 319 00:18:49,630 --> 00:18:51,882 вече. 320 00:18:53,467 --> 00:18:55,010 Еден. 321 00:18:55,010 --> 00:18:55,969 како си? 322 00:18:58,221 --> 00:18:59,181 Мм. 323 00:19:00,682 --> 00:19:02,643 Хеј. Ја сам Бен. 324 00:19:02,643 --> 00:19:04,269 Драго ми је да смо се упознали. 325 00:19:04,269 --> 00:19:06,480 Зграбићу виски. јеси ли ти желите нешто? 326 00:19:06,480 --> 00:19:08,273 Ах, било шта дијета у реду је, хвала. 327 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 у реду- 328 00:19:09,566 --> 00:19:12,611 Хеј. Ја сам Томми. Мигел, Кира, Гина. 329 00:19:12,611 --> 00:19:13,612 Драго ми је да смо се упознали. 330 00:19:13,612 --> 00:19:15,155 немам појма. 331 00:19:15,155 --> 00:19:16,323 драго ми је ти си овде, 332 00:19:16,323 --> 00:19:17,407 али искрено где дођавола је Цхои? 333 00:19:17,407 --> 00:19:18,909 Цхои? 334 00:19:19,951 --> 00:19:21,078 Је ли мој сероња дечко. 335 00:19:21,078 --> 00:19:23,622 Рекао је да ће бити једном рано. 336 00:19:23,622 --> 00:19:26,208 Он вас није звао, кажеш да ће закаснити? 337 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 Не. Хајде. Мислио сам да јесте ићи ћу са тобом. 338 00:19:28,460 --> 00:19:31,088 - Да, ја-- - Нисмо га видели. 339 00:19:31,088 --> 00:19:33,757 У реду, то је то. Покушаћу поново. 340 00:19:33,757 --> 00:19:37,052 Хех. Да ли ви момци имате услугу овде горе? 341 00:19:37,052 --> 00:19:38,303 Извините. 342 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Ужасно. 343 00:19:40,013 --> 00:19:42,182 И рачуни су пали кроз пукотине док смо били одсутни. 344 00:19:42,182 --> 00:19:43,600 Морамо да добијемо њих овде горе 345 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 и поново се повежите тхеландфине. Жао ми је, Гина. 346 00:19:45,310 --> 00:19:47,437 Па, он обично зове бар једном. 347 00:19:47,437 --> 00:19:48,772 Знаш шта? Твоја најбоља опклада 348 00:19:48,772 --> 00:19:50,482 ће бити заправо позади. 349 00:19:51,525 --> 00:19:52,651 Срећно, ипак. 350 00:20:01,493 --> 00:20:04,079 да ли је све у реду, Вилл? 351 00:20:04,079 --> 00:20:06,498 Да. Да, зашто не остављаш кључ на вратима, ипак? 352 00:20:06,498 --> 00:20:11,169 Дошло је до инвазије на дом горе у кањону пре око месец дана. 353 00:20:11,169 --> 00:20:13,213 - Ох. - Овај пар је био тероризован. 354 00:20:13,213 --> 00:20:15,215 Било је стварно болесно. 355 00:20:15,215 --> 00:20:17,509 Само некако избезумио нас. 356 00:20:17,509 --> 00:20:18,969 Нисам чуо за то. 357 00:20:20,011 --> 00:20:21,388 Онда сам сигуран никад се није десило. 358 00:20:21,388 --> 00:20:23,056 да, хајде, Вилл. 359 00:20:23,056 --> 00:20:24,099 Не може човек стави себе 360 00:20:24,099 --> 00:20:25,142 у закључавању ако жели? 361 00:20:25,142 --> 00:20:26,226 Ово је Америка. 362 00:20:27,686 --> 00:20:30,981 Ок, шта ако дошло је до пожара? 363 00:20:35,193 --> 00:20:36,570 у реду- 364 00:20:42,784 --> 00:20:44,035 Изволите. 365 00:20:45,245 --> 00:20:47,247 боље? 366 00:20:47,247 --> 00:20:48,707 Ја само држим кућа мало другачије. 367 00:20:48,707 --> 00:20:50,584 То је све. 368 00:20:50,584 --> 00:20:52,335 То је моја кућа. 369 00:20:54,671 --> 00:20:57,716 Вилл, можеш ли учини ми услугу 370 00:20:57,716 --> 00:20:59,259 и иди узми још неке огревно дрво? 371 00:20:59,259 --> 00:21:01,094 Знаш где га чувамо. 372 00:21:14,149 --> 00:21:16,193 Да ли је био овако много, 373 00:21:16,193 --> 00:21:18,069 тако узнемирен? 374 00:21:20,614 --> 00:21:22,240 Понекад. 375 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 Па, драго ми је он има тебе. 376 00:21:26,661 --> 00:21:28,205 Теши ме. 377 00:21:30,332 --> 00:21:32,709 Знам да жели најбоље и за тебе. 378 00:21:33,835 --> 00:21:35,420 драго ми је ти си овде, Кира. 379 00:21:36,755 --> 00:21:38,507 мислим важно је. 380 00:21:40,550 --> 00:21:42,677 Могу ли вас питати нешто? 381 00:21:42,677 --> 00:21:44,805 Како му је било руковање стварима? 382 00:21:44,805 --> 00:21:47,265 Он може бити самодеструктивне. 383 00:21:50,268 --> 00:21:52,270 Мислим да ради најбоље што може. 384 00:21:58,151 --> 00:21:59,319 <и>Ти си то. 385 00:21:59,319 --> 00:22:01,071 <и>Ти си то! Хајде! 386 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Врати нам се када будете спремни. 387 00:24:07,614 --> 00:24:09,032 <и>Кажем ти. 388 00:24:09,032 --> 00:24:10,575 <и>Зашто то радиш? 389 00:24:10,575 --> 00:24:13,036 Зато што је-- Много си прљав овде. 390 00:24:13,036 --> 00:24:14,412 - Јесам ли? - Да. 391 00:24:14,412 --> 00:24:16,373 Флаугхс] 392 00:24:16,373 --> 00:24:18,291 И јесте пажња на детаље 393 00:24:18,291 --> 00:24:21,586 односно невероватно важно. 394 00:24:21,586 --> 00:24:22,837 То је мој кредо. 395 00:24:22,837 --> 00:24:24,547 То је твој кредо? 396 00:24:24,547 --> 00:24:26,675 То је нови-- Ја сам то смислио синоћ. Хеј. 397 00:24:26,675 --> 00:24:30,053 Зашто не одеш назад у кревет, ок? 398 00:24:30,053 --> 00:24:32,347 Задржаћемо-- Задржаћемо се. 399 00:24:32,347 --> 00:24:33,848 У реду. 400 00:24:33,848 --> 00:24:36,434 У реду. волим те. 401 00:24:36,434 --> 00:24:37,769 Лаку ноћ, душо. 402 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Лаку ноћ. 403 00:24:38,812 --> 00:24:40,355 И ја тебе волим. Ноћ. 404 00:24:40,355 --> 00:24:42,399 Лаку ноћ, душо. 405 00:24:42,399 --> 00:24:43,608 Мм. 406 00:24:43,608 --> 00:24:44,943 И то ће бити време које је видео 407 00:24:44,943 --> 00:24:46,027 његови груби родитељи имати секс. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,613 Грозни смо. 409 00:24:48,613 --> 00:24:51,366 Ммм. 410 00:24:53,618 --> 00:24:57,330 да ли мислите треба му брат? 411 00:25:05,547 --> 00:25:07,298 НЕ! Ох, мој“ 412 00:25:08,341 --> 00:25:09,759 Они су у култу. 413 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 Не, не, стани. Нисмо у култу. 414 00:25:11,761 --> 00:25:13,638 Знам доста људи који обављају позив. 415 00:25:13,638 --> 00:25:14,639 - Стварно? - Да, да. 416 00:25:14,639 --> 00:25:16,474 Еден, момци стварно у овоме? 417 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 јесмо. 418 00:25:17,767 --> 00:25:20,061 Па зато био си у Мексику? 419 00:25:20,061 --> 00:25:22,772 Да ли сте добили сав гол тамо доле у џунгли? 420 00:25:22,772 --> 00:25:23,732 Понекад. 421 00:25:25,108 --> 00:25:26,985 Па јесам. 422 00:25:27,986 --> 00:25:29,696 Да, јеси. 423 00:25:29,696 --> 00:25:31,781 али, знаш, то је само-- 424 00:25:31,781 --> 00:25:34,576 то је само група људи долазе заједно. 425 00:25:34,576 --> 00:25:37,037 Знате, сви они изгубио некога, 426 00:25:37,037 --> 00:25:38,621 а онда они-- помажу једни другима. 427 00:25:38,621 --> 00:25:41,291 знаш, то је заиста наука 428 00:25:42,333 --> 00:25:45,503 него, као, неки чудни верски култ или било шта друго. 429 00:25:45,503 --> 00:25:48,715 знаш, то су паметни људи као--као ми, 430 00:25:48,715 --> 00:25:51,760 овде у Л.А., Њујорк, 431 00:25:51,760 --> 00:25:52,927 хиљаде људи. 432 00:25:52,927 --> 00:25:54,387 Били бисте изненађени. 433 00:25:54,387 --> 00:25:55,930 Да, мој шеф је у томе. 434 00:25:55,930 --> 00:25:57,974 То је као нови ЕСТ или тако нешто, зар не? 435 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 Да, не... 436 00:26:00,727 --> 00:26:02,520 мислим то је мало више утемељен од тога, 437 00:26:02,520 --> 00:26:04,898 знаш, практичније. 438 00:26:04,898 --> 00:26:06,816 И у исто време, веома је духовно, 439 00:26:06,816 --> 00:26:08,109 знаш, како год ви то дефинишете. 440 00:26:08,109 --> 00:26:11,488 озбиљно, шта се дешава доле? 441 00:26:11,488 --> 00:26:15,158 Мислим, је ли као група за самопомоћ ствар или... 442 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 па... 443 00:26:17,410 --> 00:26:18,787 пошто си питао, 444 00:26:18,787 --> 00:26:21,581 имамо нешто које бисмо желели да вам покажем. 445 00:26:21,581 --> 00:26:22,624 - Давиде. - Ох, не. 446 00:26:22,624 --> 00:26:24,000 - Ох, не. - Да, да. 447 00:26:24,000 --> 00:26:25,543 Не, не. 448 00:26:25,543 --> 00:26:27,629 - Савршено. Савршено. - Ох, не. Сада разумем 449 00:26:27,629 --> 00:26:28,838 - зашто су врата закључана. - Моја лоша. 450 00:26:28,838 --> 00:26:30,006 Ти ћеш преобрати нас. 451 00:26:30,006 --> 00:26:31,716 Ово је ствар конверзије, зар не? 452 00:26:31,716 --> 00:26:34,052 Ох, мој Боже. Не, ово је прави разлог? 453 00:26:34,052 --> 00:26:35,887 Знам да звучи мало чудно, 454 00:26:35,887 --> 00:26:38,098 али у ствари је-- то је прилично невероватна ствар. 455 00:26:38,098 --> 00:26:39,724 Удовољи нам, ок. 456 00:26:39,724 --> 00:26:42,060 Да ли је ово нека врста видео снимка о регрутацији? 457 00:26:42,060 --> 00:26:43,853 ја стварно не желим да-- 458 00:26:43,853 --> 00:26:46,064 Да. Преобрати ме. ја сам слаб. 459 00:26:46,064 --> 00:26:47,440 Да, јеси. 460 00:26:47,440 --> 00:26:49,818 Није тако. Обећај. 461 00:26:50,860 --> 00:26:52,529 У реду, урадимо ово. 462 00:27:00,578 --> 00:27:03,915 <и>Ово је наш дом у Сонори, Мексико, 463 00:27:03,915 --> 00:27:07,752 <и>и то је и твој дом, ако изаберете да буде. 464 00:27:07,752 --> 00:27:09,212 <и>Наш дом и наша породица 465 00:27:09,212 --> 00:27:11,714 <и>отворен је за свакога 466 00:27:11,714 --> 00:27:15,051 <и>са жељом да помогну себи. 467 00:27:16,803 --> 00:27:20,723 <и>Људски мозак има изузетну способност лечења. 468 00:27:20,723 --> 00:27:23,601 <и>Моје животно дело био да откријем 469 00:27:23,601 --> 00:27:26,521 <и>нови начини за поновно ожичење, преписати 470 00:27:26,521 --> 00:27:30,775 <и>наша искуства са траумом. 471 00:27:30,775 --> 00:27:34,028 <и>Мислим, траума је посетила... 472 00:27:35,238 --> 00:27:36,781 <и>сви ми. 473 00:27:36,781 --> 00:27:39,409 <и>Позивамо вас на свесно постојање, 474 00:27:40,451 --> 00:27:43,538 <и>на повезано постојање. 475 00:27:44,622 --> 00:27:45,999 <и>Али ми идемо на ово путовање, 476 00:27:45,999 --> 00:27:49,002 <и>сва путовања једно поред другог. Нисте сами. 477 00:27:51,796 --> 00:27:53,214 <и>Где год да сте, 478 00:27:53,214 --> 00:27:57,927 <и>ми--ми превазилазимо, хмм? 479 00:28:07,687 --> 00:28:10,273 <и>Како се осећаш, Ени? 480 00:28:10,273 --> 00:28:14,235 <и>Осећам се вољено. 481 00:28:17,572 --> 00:28:19,991 <и>Вољен си. 482 00:28:19,991 --> 00:28:22,869 <и>Дубоко сте вољени. 483 00:28:22,869 --> 00:28:25,121 <и>Ко си ти идеш да видиш, драга? 484 00:28:29,209 --> 00:28:31,127 <и>Мој муж... 485 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 <и>Џејмс... 486 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 <и>мој отац. 487 00:28:39,552 --> 00:28:40,887 <и>У реду је. 488 00:28:43,765 --> 00:28:46,643 <и>Хоће сви будите тамо. 489 00:28:46,643 --> 00:28:48,728 <и>И-_ 490 00:28:48,728 --> 00:28:50,313 <и>Ускоро, Анние. 491 00:28:50,313 --> 00:28:51,940 <и>Ускоро. 492 00:28:56,027 --> 00:28:58,696 <и>Ускоро готово. 493 00:28:58,696 --> 00:29:01,866 <и>Сав бол и сву тугу, 494 00:29:01,866 --> 00:29:03,785 <и>одрекли сте се тога, зар не? 495 00:29:03,785 --> 00:29:05,662 <и>Направили сте избор. 496 00:29:09,999 --> 00:29:11,751 <и>Спремни сте да кренете, зар не, душо? 497 00:29:18,716 --> 00:29:19,842 Дођи. 498 00:29:19,842 --> 00:29:21,761 <и>Дођи. Удахни. 499 00:29:21,761 --> 00:29:24,222 <и>Удахни. Дишите дубоко. 500 00:29:26,099 --> 00:29:27,141 <и>Осећаш њен дух? 501 00:29:27,141 --> 00:29:29,018 <и>Осећам то. 502 00:29:30,853 --> 00:29:32,355 <и>Осећам то. 503 00:29:54,335 --> 00:29:56,170 <и>Она је са сви ми сада... 504 00:30:00,591 --> 00:30:01,551 и твој отац... 505 00:30:02,635 --> 00:30:04,095 <и>и твоја жена... 506 00:30:04,095 --> 00:30:06,639 <и>и твој син. 507 00:30:06,639 --> 00:30:08,766 <и>Не плачи. 508 00:30:08,766 --> 00:30:11,269 <и>Нема таме, 509 00:30:11,269 --> 00:30:13,271 <и>само поновно окупљање. 510 00:30:15,106 --> 00:30:18,067 <и>Ени је сада безбедна. 511 00:30:33,958 --> 00:30:35,752 Ово је о чему се ради. 512 00:30:37,337 --> 00:30:41,591 Нисмо само гледати како неко умире. 513 00:30:43,217 --> 00:30:44,302 То је било стварно? 514 00:30:44,302 --> 00:30:45,970 - Да, било је. - Да. 515 00:30:47,263 --> 00:30:49,307 Зашто би ико желите да гледате то? 516 00:30:49,307 --> 00:30:52,226 Само је хтела да покаже свима 517 00:30:52,226 --> 00:30:55,813 да нема ничега плашити се. То је била поента. 518 00:30:55,813 --> 00:30:57,899 Била је јако болесна. 519 00:30:57,899 --> 00:30:59,192 Са чиме? 520 00:30:59,192 --> 00:31:01,402 Једва је изгледала 30 година. 521 00:31:01,402 --> 00:31:03,821 Рак. 522 00:31:03,821 --> 00:31:05,406 Види, схватам. 523 00:31:05,406 --> 00:31:07,158 Ако ти морам ићи у 30, 524 00:31:07,158 --> 00:31:08,826 није лош начин, 525 00:31:08,826 --> 00:31:10,244 окружен људима који те воле. 526 00:31:10,244 --> 00:31:11,746 На видеу? 527 00:31:11,746 --> 00:31:14,040 прелепо је. 528 00:31:15,375 --> 00:31:17,418 То је мало мрачно. 529 00:31:17,418 --> 00:31:19,379 Погледала је у миру ми. 530 00:31:19,379 --> 00:31:21,381 - Не осуђујем је. - Не, знам, душо. 531 00:31:21,381 --> 00:31:24,050 Да, ничији осуђујући је. 532 00:31:24,050 --> 00:31:25,802 Само не разумем зашто би показао 533 00:31:25,802 --> 00:31:27,428 тако нешто код вечера, Давиде. 534 00:31:28,888 --> 00:31:31,099 - Не капираш? - Мм-ммм. 535 00:31:31,099 --> 00:31:34,477 Претпостављам да је ово заправо не узимају онако како смо то мислили. 536 00:31:34,477 --> 00:31:38,981 Мислим, јесте прилично тешка ствар да нас спусти, Давиде. 537 00:31:38,981 --> 00:31:41,192 Али није тежак. 538 00:31:41,192 --> 00:31:42,402 За нас није. 539 00:31:42,402 --> 00:31:44,028 - Не. - У реду је. 540 00:31:44,028 --> 00:31:45,446 Не схватају сви. 541 00:31:45,446 --> 00:31:49,409 Не ради се о чињеници да је умрла. Сви умиремо. 542 00:31:49,409 --> 00:31:50,410 о чему се ради? 543 00:31:50,410 --> 00:31:53,287 Реч је о причешћу. 544 00:31:53,287 --> 00:31:55,373 тачно, као што је Еден рекао, 545 00:31:55,373 --> 00:31:57,375 она је само покушавајући да ти покажем 546 00:31:57,375 --> 00:31:59,085 да нема ничега плашити се. 547 00:32:01,963 --> 00:32:06,175 Погледај ме. Мој бол претворио ме у неки ходајући клише'. 548 00:32:06,175 --> 00:32:09,095 Био сам запушен, ван контроле 549 00:32:09,095 --> 00:32:11,305 продуцент плоча, забога. 550 00:32:11,305 --> 00:32:14,267 Био сам роб на моју жалост, 551 00:32:14,267 --> 00:32:16,978 али не више. 552 00:32:16,978 --> 00:32:19,439 др Јосепх ослободио ме од тога. 553 00:32:19,439 --> 00:32:20,398 ја само... 554 00:32:20,398 --> 00:32:21,774 Фуј! 555 00:32:21,774 --> 00:32:24,902 Вратио ми је мој центар, знаш? 556 00:32:24,902 --> 00:32:27,780 Не морам бити плаши се више. 557 00:32:27,780 --> 00:32:29,782 Амин брате. 558 00:32:32,869 --> 00:32:35,788 Знате, сви смо били кроз ужасне ствари, 559 00:32:35,788 --> 00:32:39,041 али те ствари не морају да нас дефинишу. 560 00:32:41,461 --> 00:32:43,296 Шта се десило за Еден и Вилл-- 561 00:32:43,296 --> 00:32:44,297 Не, немој. Немој! 562 00:32:44,297 --> 00:32:45,965 Давиде, немој. 563 00:32:45,965 --> 00:32:47,925 Проналажење овога спасио ми живот. 564 00:32:49,302 --> 00:32:51,304 Умало сам умро после. 565 00:32:51,304 --> 00:32:52,889 ја скоро није могао да настави да живи. 566 00:32:52,889 --> 00:32:53,848 Знаш то, Вилл. 567 00:32:55,099 --> 00:32:56,267 Али погледај ме сада. 568 00:32:56,267 --> 00:32:58,311 ја сам супер. ја сам срећан. 569 00:33:00,313 --> 00:33:03,024 Нисам више љут. 570 00:33:03,024 --> 00:33:06,110 А ако неко јесте покушаћу то да узмем далеко од мене... 571 00:33:10,781 --> 00:33:12,241 Боже, погледај пут гледаш у мене. 572 00:33:12,241 --> 00:33:13,242 Флаугхс] 573 00:33:16,996 --> 00:33:19,081 Ако ће неко покушати рећи да ово није-- 574 00:33:19,081 --> 00:33:21,417 Еди, ја--Едие-- 575 00:33:21,417 --> 00:33:23,127 то си само ти не мислиш да знам? 576 00:33:23,127 --> 00:33:24,504 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј- 577 00:33:24,504 --> 00:33:26,214 - Знам! - Хајдемо на пиће. 578 00:33:26,214 --> 00:33:27,465 То је само тако лако за тебе? 579 00:33:27,465 --> 00:33:29,091 Хајде. Хајде. Хајдемо добити пиће. 580 00:33:38,184 --> 00:33:39,560 Да, сви смо изгубљени. 581 00:33:39,560 --> 00:33:42,271 Можемо се сложити на томе, зар не? 582 00:33:43,981 --> 00:33:45,024 то је само... 583 00:33:48,402 --> 00:33:50,321 превелика је. 584 00:33:52,198 --> 00:33:54,116 Превелика је за било кога од нас самог. 585 00:33:57,161 --> 00:33:58,162 Мораш да... 586 00:34:05,169 --> 00:34:06,462 Боље би било... 587 00:34:06,462 --> 00:34:08,589 Не, имам га. Имам га. Имам га. 588 00:34:13,177 --> 00:34:14,554 Давид. 589 00:34:14,554 --> 00:34:16,347 Ох, извини. 590 00:34:18,015 --> 00:34:19,433 Извините ме на секунд. 591 00:34:27,483 --> 00:34:28,442 Здраво. 592 00:34:30,861 --> 00:34:31,529 . хеј- . хеј- 593 00:34:31,529 --> 00:34:32,989 јеси ли добро? 594 00:34:32,989 --> 00:34:34,031 Жао ми је. 595 00:34:34,031 --> 00:34:35,199 Не, не ти. 596 00:34:36,492 --> 00:34:39,161 Мислим, знао сам да јесте биће тежак, али... 597 00:34:39,161 --> 00:34:43,040 Ја сам само-зашто Цхои и ја требало је да буду овде заједно за вас. 598 00:34:43,040 --> 00:34:45,835 Морамо да направимо бољи напор. на нама је, 599 00:34:46,877 --> 00:34:49,130 а ја сам покушавао да ти дам простора, 600 00:34:49,130 --> 00:34:52,216 а ја не знам ако би то наишло као да сам одјављен. 601 00:34:52,216 --> 00:34:54,343 то је... 602 00:34:54,343 --> 00:34:56,929 мислим вероватно би требало... 603 00:34:56,929 --> 00:34:58,848 Ок, здраво. Ја не-- 604 00:35:00,516 --> 00:35:02,560 Ниси чуо реч коју сам рекао, а ти? 605 00:35:02,560 --> 00:35:04,186 Жао ми је, Гина. 606 00:35:04,186 --> 00:35:08,983 Само пар људи тражи журку пешке. 607 00:35:08,983 --> 00:35:11,152 Срећно. Они ће умрети дехидрације. 608 00:35:11,152 --> 00:35:12,111 Да. 609 00:35:16,532 --> 00:35:19,869 У сваком случају, ум, можемо разговарати касније. 610 00:35:20,911 --> 00:35:23,497 Ја само--| желео те да знам то... 611 00:35:23,497 --> 00:35:25,666 био сам мислећи на тебе. 612 00:35:25,666 --> 00:35:27,251 - Да. - У реду? 613 00:35:27,251 --> 00:35:29,086 - Волим те... - И ја тебе волим. 614 00:35:29,086 --> 00:35:30,087 И недостајеш ми. 615 00:35:30,087 --> 00:35:31,380 И ти мени недостајеш. 616 00:35:33,424 --> 00:35:34,717 Идем по допуну. 617 00:35:34,717 --> 00:35:35,968 Узми пиће. 618 00:35:46,228 --> 00:35:48,522 Осећам се као ви морам да дођем у моју кућу. 619 00:35:48,522 --> 00:35:51,150 То је све што радим. Узми сладолед и... 620 00:36:16,634 --> 00:36:18,678 Хоћеш ли дођи и придружи нам се у неком тренутку? 621 00:36:21,347 --> 00:36:22,723 Вилл? 622 00:36:24,684 --> 00:36:26,310 Можете ли ми рећи шта је то? 623 00:36:27,311 --> 00:36:29,021 То је пилула, Вилл. 624 00:36:29,021 --> 00:36:30,523 Нашао сам гомилу тога у Еденовој спаваћој соби 625 00:36:30,523 --> 00:36:32,024 - неозначено-— - Чекај. шта си ти- 626 00:36:32,024 --> 00:36:33,401 Молим вас само погледајте. 627 00:36:36,445 --> 00:36:37,697 То је фенобарбитол, мислим. 628 00:36:37,697 --> 00:36:39,323 Да ли је то опасно? 629 00:36:39,323 --> 00:36:42,118 Било шта је опасно ако узимаш превише тога. 630 00:36:42,118 --> 00:36:43,411 То је барбитурат. 631 00:36:43,411 --> 00:36:45,538 Мислим, то је стара школа, али је... 632 00:36:45,538 --> 00:36:47,415 није необично пронаћи га 633 00:36:47,415 --> 00:36:49,625 ако пуцаш преко нечијег кабинет за лекове. 634 00:36:49,625 --> 00:36:52,336 Хеј, хеј, раскините твоја мала клика. 635 00:36:52,336 --> 00:36:53,462 Хајде да разговарамо са нама. 636 00:36:55,214 --> 00:36:57,508 Хајде. идемо. 637 00:36:57,508 --> 00:37:01,095 Очигледно В.И.П. соба је у кухињи. 638 00:37:01,095 --> 00:37:02,263 <и>Момци, 'КУПИТЕ, момци, 639 00:37:02,263 --> 00:37:03,597 придружите нам се, молим вас. 640 00:37:03,597 --> 00:37:04,765 Управо отворен другу флашу. 641 00:37:04,765 --> 00:37:06,142 Ох, да. 642 00:37:06,142 --> 00:37:07,685 Вероватно потребе мало више ваздуха. 643 00:37:07,685 --> 00:37:09,812 Озбиљан сам, Мигуел. Само га задржи између нас. 644 00:37:09,812 --> 00:37:11,230 У реду, Снупи- 645 00:37:11,230 --> 00:37:12,314 Ах, човече. 646 00:37:12,314 --> 00:37:13,816 Можете ли дати овај до Мигуела? 647 00:37:13,816 --> 00:37:15,234 - Да. - Хвала. 648 00:37:15,234 --> 00:37:16,736 <и>Де нада. 649 00:37:16,736 --> 00:37:17,695 Ах, помириши то. 650 00:37:19,196 --> 00:37:20,489 у реду- 651 00:37:21,657 --> 00:37:24,618 <и>Здраво. 652 00:37:24,618 --> 00:37:26,162 Вил мисли ви сте на пилулама. 653 00:37:27,413 --> 00:37:29,999 Фигуративно. 654 00:37:30,374 --> 00:37:31,375 Мислиш да смо луди? 655 00:37:31,375 --> 00:37:32,793 Никад то нисам рекао. 656 00:37:32,793 --> 00:37:34,795 То је у реду. нисам увређен. 657 00:37:34,795 --> 00:37:36,464 Много људи мислим да смо луди. 658 00:37:38,466 --> 00:37:41,343 Али сумњам да јесу као што смо срећни. 659 00:37:43,596 --> 00:37:46,265 Где је дијета опет? 660 00:37:50,603 --> 00:37:51,604 Зашто? 661 00:37:51,604 --> 00:37:53,272 <и>Но цомпрендо енглес. 662 00:37:53,272 --> 00:37:54,857 - Хвала. - <и>Де нада. 663 00:37:54,857 --> 00:37:57,401 Или не мислите ово је мало чудно? 664 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Види, Вилл, нема начина 665 00:37:59,111 --> 00:38:00,821 то вечерас не би осећао мало чудно... 666 00:38:02,239 --> 00:38:04,408 или тужно. 667 00:38:04,408 --> 00:38:06,577 Види, ово је само давно закашњели поновни сусрет 668 00:38:06,577 --> 00:38:09,705 између старих пријатеља 669 00:38:09,705 --> 00:38:13,834 са паром потпуно јебено пријатељи чудаци. 670 00:38:13,834 --> 00:38:15,461 Они су мали Мансони. 671 00:38:15,461 --> 00:38:17,713 - "Мансониан"? - И та мршава девојка-- 672 00:38:17,713 --> 00:38:19,256 Види, не шалим се. Хајде. 673 00:38:19,256 --> 00:38:21,884 Хеј, имам те. Погледај ме. 674 00:38:21,884 --> 00:38:24,178 Да, јесу мало чудно, али ово је Л.А. 675 00:38:24,178 --> 00:38:25,346 Они су безопасни. 676 00:38:25,346 --> 00:38:27,431 Хајде само да добијемо кроз ову ноћ, 677 00:38:27,431 --> 00:38:28,599 дај им одмор. 678 00:38:28,599 --> 00:38:30,267 Хајде да украдемо још овог вина. 679 00:38:30,267 --> 00:38:33,145 Ох, сад је то нешто што могу стати иза. Хајде. 680 00:38:33,145 --> 00:38:34,563 Хеј, момци, слушајте! 681 00:38:34,563 --> 00:38:38,400 Схватам да неки од вас можда нашао тај видео 682 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 мало узнемирујуће или одвратно, 683 00:38:41,445 --> 00:38:43,781 и извињавам се због тога. 684 00:38:43,781 --> 00:38:44,824 кул је. 685 00:38:44,824 --> 00:38:46,116 Не, Гина, није. 686 00:38:46,116 --> 00:38:47,701 Последња ствар коју желим ви момци да размислите 687 00:38:47,701 --> 00:38:50,204 је да се трудим да ти наметнем своје идеје. 688 00:38:50,204 --> 00:38:51,664 - Добродошли назад. - Хеј. 689 00:38:51,664 --> 00:38:54,625 знаш, само желим да ме познајете. 690 00:38:54,625 --> 00:38:57,795 Ево ове игре ми играо у Мексику на крају групе, 691 00:38:57,795 --> 00:39:00,714 и мислим требало би да пробамо. 692 00:39:00,714 --> 00:39:02,716 Каква игра причамо о? 693 00:39:02,716 --> 00:39:04,844 Као шараде или нешто? 694 00:39:04,844 --> 00:39:07,847 Ах, биће забавно, и то ће вам дати осећај онога што смо научили, зар не? 695 00:39:07,847 --> 00:39:09,682 Ја сам за. шта је то? 696 00:39:09,682 --> 00:39:12,393 Ок, некако је као та игра 697 00:39:12,393 --> 00:39:14,478 играли смо на колеџу, "невен" 698 00:39:14,478 --> 00:39:16,355 - Ох, да. - Увек губим ту утакмицу. 699 00:39:16,355 --> 00:39:17,773 Ох, никад не радим. 700 00:39:17,773 --> 00:39:18,941 Осим овог пута, то је "желим," 701 00:39:18,941 --> 00:39:22,486 па се смењујемо, 702 00:39:22,486 --> 00:39:24,280 и сви добијају да кажу шта хоће. 703 00:39:24,280 --> 00:39:26,198 Желим да чујем шта је Гина радила на колеџу. 704 00:39:26,198 --> 00:39:27,491 Мислиш ко је урадила. 705 00:39:29,451 --> 00:39:31,620 Поента је да будем искрен. 706 00:39:31,620 --> 00:39:33,873 У реду? Да признам ваше жеље. 707 00:39:33,873 --> 00:39:35,708 знаш, јер било шта је могуће 708 00:39:35,708 --> 00:39:39,920 кад се скинеш социјална ограничења и срамота 709 00:39:39,920 --> 00:39:42,631 и те негативне емоције то, знаш-- 710 00:39:42,631 --> 00:39:44,466 ствари који нас спутавају. 711 00:39:46,260 --> 00:39:49,305 Дакле искрено, ок? О томе се ради. 712 00:39:49,305 --> 00:39:51,515 Хоћеш да пробаш? 713 00:39:52,933 --> 00:39:54,518 <и>Ја ћу први. 714 00:39:54,518 --> 00:39:55,561 Дивно. 715 00:39:57,396 --> 00:40:01,817 У реду. желим... 716 00:40:03,235 --> 00:40:06,530 да ти кажем, Еден и Давид... 717 00:40:07,573 --> 00:40:12,870 Вил и Кира и Гина, 718 00:40:12,870 --> 00:40:14,246 Мигел... 719 00:40:14,246 --> 00:40:15,873 Спакуј ручак. 720 00:40:15,873 --> 00:40:17,875 И Томи-- Толико их има. 721 00:40:17,875 --> 00:40:23,464 Бен, Клер, Пруит... 722 00:40:23,464 --> 00:40:25,841 Желим вам све рећи да те волим. 723 00:40:27,718 --> 00:40:31,430 Знам да нисам знао неки од вас веома дуго, 724 00:40:31,430 --> 00:40:35,476 али вечерас осећам љубав. 725 00:40:35,476 --> 00:40:36,685 Да. 726 00:40:38,562 --> 00:40:42,483 И много људи не говори то. Они се плаше. 727 00:40:42,483 --> 00:40:46,695 Али... Дакле, волим те. 728 00:40:52,618 --> 00:40:53,619 - Ох. - Мм. 729 00:40:53,619 --> 00:40:55,454 - Ох, срање. - Ох, мој. 730 00:40:55,454 --> 00:40:57,456 Ох, мој Боже. 731 00:40:57,456 --> 00:40:59,708 Флаугхс] 732 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 ово је... 733 00:41:01,835 --> 00:41:04,588 Вау. 734 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 Здраво. 735 00:41:06,590 --> 00:41:07,883 Јеси ли схватио? 736 00:41:07,883 --> 00:41:09,677 Ух-хух. У реду. 737 00:41:09,677 --> 00:41:11,845 хм... 738 00:41:11,845 --> 00:41:14,390 желим... 739 00:41:15,933 --> 00:41:18,686 мало те кокаине некада си радио. 740 00:41:18,686 --> 00:41:21,480 Готово. мислим Можда имам још. 741 00:41:21,480 --> 00:41:23,482 Задржи га у кући? 742 00:41:23,482 --> 00:41:24,984 ти си најгори рехабилитатор у свету. 743 00:41:24,984 --> 00:41:27,361 Не, Давиде, немој. шалио сам се. 744 00:41:27,361 --> 00:41:29,905 Не, ниси. То је у реду. 745 00:41:29,905 --> 00:41:31,407 То је поента игре. 746 00:41:32,700 --> 00:41:34,034 у реду- 747 00:41:34,034 --> 00:41:35,828 Нисам се шалио. 748 00:41:35,828 --> 00:41:38,330 Разби то срање. 749 00:41:40,457 --> 00:41:43,002 свиђа ми се ову игру. 750 00:41:43,002 --> 00:41:45,004 хоћу да ти кажем о мојој жени Маргарет. 751 00:41:47,339 --> 00:41:50,759 Били смо у браку осам година, 752 00:41:50,759 --> 00:41:52,594 имала би 15 следећег месеца. 753 00:41:54,013 --> 00:41:56,932 Била је сликарка, уља. 754 00:42:00,102 --> 00:42:03,981 Прво сам видео њен рад на овом повлачењу уметника у Минеаполису. 755 00:42:03,981 --> 00:42:06,692 Био сам заљубљен у њу пре него што сам је и упознао. 756 00:42:06,692 --> 00:42:12,322 Ови апстрактни, енергични пејзажи... 757 00:42:15,034 --> 00:42:16,952 А онда сам је видео. 758 00:42:18,370 --> 00:42:20,664 Вау. Било је као Погодио бих џекпот. 759 00:42:22,958 --> 00:42:26,378 Била је најиздашнија дух који сам икада видео, 760 00:42:26,378 --> 00:42:29,798 а била је исто тако светла и прелепа као... 761 00:42:31,717 --> 00:42:32,718 јутро. 762 00:42:35,095 --> 00:42:36,805 Када си је изненадио, 763 00:42:36,805 --> 00:42:39,058 имала је овај-овај смех, 764 00:42:39,058 --> 00:42:42,102 овај радосни, грлена тутњава 765 00:42:42,102 --> 00:42:45,022 који је дошао из дубоко у себи. 766 00:42:45,022 --> 00:42:47,941 Знао си да си урадио нешто добро. 767 00:42:49,860 --> 00:42:52,654 Била је сва светла, сав светлост. 768 00:42:54,948 --> 00:42:56,867 Током времена овако, хм, 769 00:42:56,867 --> 00:42:59,495 ноћи као ове ноћи... 770 00:43:01,121 --> 00:43:02,664 Мислим на њу прилично мало. 771 00:43:03,707 --> 00:43:05,834 да ли је она, ух, прећи? 772 00:43:07,669 --> 00:43:09,588 Да, јесте. 773 00:43:10,756 --> 00:43:12,382 Имали смо пио. 774 00:43:14,635 --> 00:43:16,970 Пио сам. 775 00:43:16,970 --> 00:43:18,680 Имали смо само дођи кући са вечере, 776 00:43:18,680 --> 00:43:20,557 а ми смо били у кухињи. 777 00:43:20,557 --> 00:43:22,893 Упали смо у једно тих аргумената, знаш, 778 00:43:22,893 --> 00:43:25,062 један од оних глупе борбе 779 00:43:25,062 --> 00:43:26,772 то последње цео твој брак. 780 00:43:26,772 --> 00:43:28,899 Било је о посуђу. 781 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 Неко почео да виче. 782 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 Ја не запамти ко. 783 00:43:37,074 --> 00:43:38,867 Отишао сам да се сипам друго пиће. 784 00:43:38,867 --> 00:43:41,036 Покушала је да ме заустави, и... 785 00:43:42,621 --> 00:43:44,498 нешто је управо дало. 786 00:43:45,958 --> 00:43:48,043 Окренуо сам се и ударио је колико сам могао. 787 00:43:50,462 --> 00:43:53,090 Колена су јој поклекнула. 788 00:43:53,090 --> 00:43:54,424 Ударила је главом. 789 00:44:00,806 --> 00:44:02,599 Мислим да се трудила да се вратим. 790 00:44:03,767 --> 00:44:06,061 Знате, имала је њена рука, 791 00:44:06,061 --> 00:44:07,896 зурио у мене. 792 00:44:09,481 --> 00:44:12,734 И онда срушила се, 793 00:44:12,734 --> 00:44:14,570 а она је отишла. 794 00:44:20,033 --> 00:44:21,618 ста јеботе? 795 00:44:23,579 --> 00:44:26,498 Било је страшно, страшна грешка. 796 00:44:26,498 --> 00:44:28,792 Било је то пре седам година. 797 00:44:28,792 --> 00:44:29,877 Отишао сам у затвор. 798 00:44:29,877 --> 00:44:32,212 Платио сам тако, 799 00:44:32,212 --> 00:44:34,923 али сам био и даље иста особа. 800 00:44:37,134 --> 00:44:42,598 Коначно, прихватањем позивница... 801 00:44:43,682 --> 00:44:46,768 и гледајући само напред, 802 00:44:46,768 --> 00:44:49,646 уништавајући то ужасан део мене 803 00:44:49,646 --> 00:44:51,190 који је направио тај тренутак могућ... 804 00:44:54,651 --> 00:44:55,903 ја сам излечен. 805 00:44:57,029 --> 00:44:59,990 И недостаје ми. 806 00:45:03,243 --> 00:45:06,622 Не прође ни дан Не мислим на њу. 807 00:45:06,622 --> 00:45:08,999 Али ја не тугујем, 808 00:45:08,999 --> 00:45:11,168 а ја не осећати се више кривим. 809 00:45:11,168 --> 00:45:13,754 Ја сам изабрао да пустим то. 810 00:45:13,754 --> 00:45:15,631 Те емоције бескорисни су, 811 00:45:15,631 --> 00:45:18,592 јер ћу бити видевши је поново 812 00:45:18,592 --> 00:45:21,220 на бољем месту него ово. 813 00:45:23,013 --> 00:45:24,765 У то верујемо. 814 00:45:24,765 --> 00:45:26,558 То је оно што већина људи веровали су вековима. 815 00:45:26,558 --> 00:45:28,185 ја, на пример, једва чекам да стигнем тамо. 816 00:45:30,854 --> 00:45:34,107 Али опроштај не мора да чека. 817 00:45:36,068 --> 00:45:37,861 ја сам слободан да опростим себи, 818 00:45:37,861 --> 00:45:40,697 а и ти си. 819 00:45:42,199 --> 00:45:43,784 То је лепа ствар. 820 00:45:56,004 --> 00:45:58,131 Што је часније, 821 00:45:58,131 --> 00:46:01,301 суочавање са истином или крије да буде прихваћено? 822 00:46:01,301 --> 00:46:03,095 И људи се мењају. 823 00:46:03,095 --> 00:46:04,972 не знам. Овај... 824 00:46:04,972 --> 00:46:06,807 не изгледа веома поштен. 825 00:46:06,807 --> 00:46:10,936 Осећам се као да јеси продајући нам нешто. 826 00:46:10,936 --> 00:46:12,938 Не, нисмо. 827 00:46:12,938 --> 00:46:14,273 желим... 828 00:46:14,273 --> 00:46:16,733 Да ли смо заиста ћу задржати ради ово? 829 00:46:16,733 --> 00:46:18,902 - Желим-- - Боље да је ово добро. 830 00:46:18,902 --> 00:46:19,861 Желим да пољубим Бена. 831 00:46:21,822 --> 00:46:24,241 Увек јесам. 832 00:46:30,122 --> 00:46:32,624 Флаугхс] 833 00:46:32,624 --> 00:46:33,875 Зашто дођавола не? 834 00:46:33,875 --> 00:46:35,127 Донеси, сестро. 835 00:46:35,127 --> 00:46:36,169 Ох, мој Боже. 836 00:46:36,169 --> 00:46:38,088 желим да пољуби Бена. 837 00:46:38,088 --> 00:46:39,631 Један по забави- 838 00:46:41,258 --> 00:46:44,553 - Ум, не. - Бум. Не? 839 00:46:45,762 --> 00:46:47,764 - Вау! - Ох! 840 00:46:47,764 --> 00:46:50,726 - Ох, да! - Ухвати, девојко! 841 00:46:52,185 --> 00:46:54,980 - Ах! - Схвати, девојко. 842 00:46:54,980 --> 00:46:56,231 Иди! 843 00:46:59,026 --> 00:47:00,694 Исусе. 844 00:47:00,694 --> 00:47:04,573 не знам ако то одобрим. 845 00:47:05,157 --> 00:47:07,326 И никог каже Аманда. 846 00:47:08,368 --> 00:47:09,995 Ух, желим попушити... 847 00:47:09,995 --> 00:47:11,580 Ох, ти си смешно. 848 00:47:12,664 --> 00:47:13,790 Ох, знам. 849 00:47:15,751 --> 00:47:16,960 ста? не шалим се. 850 00:47:16,960 --> 00:47:18,128 морам да идем. 851 00:47:18,128 --> 00:47:19,963 Не, хајде. Само се забављамо. 852 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 све је у реду. 853 00:47:21,256 --> 00:47:23,342 Све ме ово тера мало непријатно. 854 00:47:23,342 --> 00:47:25,010 жао ми је. 855 00:47:25,010 --> 00:47:26,887 Хајде. ја ћу-- 856 00:47:26,887 --> 00:47:28,221 Седите. Донећу ти пиће. 857 00:47:28,221 --> 00:47:29,222 Урадићемо нешто друго. 858 00:47:29,222 --> 00:47:30,849 Не, не, не. Не желим 859 00:47:30,849 --> 00:47:31,975 покварити било коме забавно. 860 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Ово само није моја ствар. 861 00:47:34,644 --> 00:47:35,187 - Цлаире, молим те. - Хеј, само... 862 00:47:35,187 --> 00:47:37,147 Пусти је, Давиде. 863 00:47:37,147 --> 00:47:38,815 Зашто једноставно не оде? 864 00:47:39,983 --> 00:47:42,694 Вилл, ја само желим да она остане 865 00:47:42,694 --> 00:47:44,154 и лепо се проведи, 866 00:47:44,154 --> 00:47:45,906 а Еден има планирано ове ноћи дуго времена. 867 00:47:45,906 --> 00:47:47,240 бићемо веома разочаран. 868 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Да, па, само је пусти ради шта жели, ок? 869 00:47:50,952 --> 00:47:52,120 Ја ћу отићи. 870 00:47:54,873 --> 00:47:56,333 наравно. 871 00:47:56,333 --> 00:47:58,293 - Ћао. - Ћао. 872 00:47:58,293 --> 00:48:00,003 жао ми је ако сам те натерао осећати се непријатно. 873 00:48:00,003 --> 00:48:02,089 У реду је. уморан сам. 874 00:48:02,089 --> 00:48:04,007 Цлаире, 875 00:48:04,007 --> 00:48:06,259 зашто једноставно не останеш мало дуже? 876 00:48:06,259 --> 00:48:09,012 <и>Видимо се поново ускоро, ок? 877 00:48:09,012 --> 00:48:10,305 стварно ми је жао. 878 00:48:13,308 --> 00:48:14,768 Ок, Цлаире. 879 00:48:17,687 --> 00:48:19,398 Еден, у реду је. 880 00:48:19,398 --> 00:48:20,732 Знам. 881 00:48:22,317 --> 00:48:24,152 хоћеш ли ме да те отпратим до аута? 882 00:48:24,152 --> 00:48:25,987 Ако, као, 40 стопа, Вилл. 883 00:48:27,364 --> 00:48:28,365 ћао. 884 00:48:28,365 --> 00:48:29,658 - Ћао, Цлаире. - Ћао. 885 00:48:30,700 --> 00:48:31,368 - Драго ми је. - Ћао. 886 00:48:31,368 --> 00:48:32,994 јеси ли ти у Пријусу? 887 00:48:32,994 --> 00:48:34,371 Да. 888 00:48:34,371 --> 00:48:36,331 Паркирао сам иза тебе. 889 00:48:41,128 --> 00:48:44,005 ћао. Хвала вам, момци. 890 00:48:48,135 --> 00:48:50,387 - Шта? - Зашто је отишла? 891 00:48:55,892 --> 00:48:58,103 Хеј, Вилл, дођи овамо, и разговарај са мном. 892 00:48:58,103 --> 00:48:59,312 Само ми дај секунд. 893 00:49:22,252 --> 00:49:23,920 Па шта радиш? 894 00:49:23,920 --> 00:49:26,089 - У реду. - Па, ја сам помоћник медицинске сестре. 895 00:49:26,089 --> 00:49:27,841 Пажљиво на десној страни. 896 00:49:28,925 --> 00:49:31,094 у реду, 897 00:49:31,094 --> 00:49:32,304 Право напоље. 898 00:49:32,304 --> 00:49:34,055 Све је спремно. 899 00:49:40,103 --> 00:49:42,439 Ох, ух, Цлаире. 900 00:49:44,149 --> 00:49:45,442 - Мигуел. - Спашавам животе. 901 00:49:45,442 --> 00:49:46,443 Стани. 902 00:49:46,443 --> 00:49:49,404 Вилл, хајде. 903 00:49:51,448 --> 00:49:54,409 Можемо ли ти и ја да разговарамо сами на минут? 904 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Важно је. 905 00:49:57,454 --> 00:50:00,290 Да. Да. 906 00:50:00,290 --> 00:50:02,042 Хајде. 907 00:50:05,170 --> 00:50:07,255 веома сам срећан ти си овде. 908 00:50:07,255 --> 00:50:11,092 То је тако важно за Еден и мене. 909 00:50:11,092 --> 00:50:14,179 Мислим, ми смо те изабрали јер си нам важан. 910 00:50:14,179 --> 00:50:15,514 Ти си изабрао мене? 911 00:50:15,514 --> 00:50:16,890 Да будем овде вечерас. 912 00:50:18,517 --> 00:50:21,186 Али не знам, човече. 913 00:50:21,186 --> 00:50:23,438 Понашаш се тако... 914 00:50:23,438 --> 00:50:26,066 сумњиво нашег гостопримства. 915 00:50:26,066 --> 00:50:28,109 Искрено, то ме мало узнемирава. 916 00:50:28,109 --> 00:50:31,613 закључавам врата, а ти се забрљаш због тога. 917 00:50:31,613 --> 00:50:34,991 Управо сада, пријатељу жели да помери свој ауто, 918 00:50:34,991 --> 00:50:36,409 а ти стојиш поред прозора 919 00:50:36,409 --> 00:50:38,453 као да ћеш га ухватити крадући нешто. 920 00:50:38,453 --> 00:50:40,872 Изгледаш веома удаљено, веома... 921 00:50:41,998 --> 00:50:44,209 само некако. 922 00:50:47,170 --> 00:50:48,505 жао ми је. 923 00:50:51,132 --> 00:50:53,426 Можда нисам био спреман да будем овде вечерас. 924 00:50:56,263 --> 00:50:57,305 у реду- 925 00:50:57,305 --> 00:50:58,890 У реду. 926 00:50:58,890 --> 00:51:01,893 Ценим твоју искреност. 927 00:51:01,893 --> 00:51:04,980 Види, ја--разумем које осећате 928 00:51:04,980 --> 00:51:07,232 као што мораш бити на опрезу. 929 00:51:07,232 --> 00:51:09,568 Знам, јер тако сам се осећао. 930 00:51:09,568 --> 00:51:12,654 Свет није безбедан и хаотично, 931 00:51:12,654 --> 00:51:14,322 и, знаш, дешавало се и раније. 932 00:51:14,322 --> 00:51:15,949 Увек може поновити. 933 00:51:15,949 --> 00:51:18,034 Давиде, молим те. Не претварам се да знам 934 00:51:18,034 --> 00:51:20,453 кроз шта си прошао са твојом женом, 935 00:51:20,453 --> 00:51:23,915 а ти мене не познајеш. Не можеш. 936 00:51:31,298 --> 00:51:33,008 Х 9И- 937 00:51:33,008 --> 00:51:34,301 Здраво. 938 00:51:34,301 --> 00:51:36,094 Покушао сам да убедим Цлаире да остане. 939 00:51:36,094 --> 00:51:39,180 осећао сам се лоше због тога, ух, моја прича плашећи је. 940 00:51:41,016 --> 00:51:42,559 Чинило се разумети. 941 00:52:47,499 --> 00:52:49,250 Не, кунем се Богом, сваки дан. 942 00:52:49,250 --> 00:52:51,419 Сваки дан добијам имејл, и само идем, 943 00:52:51,419 --> 00:52:54,422 знаш, „Шта је ово? Хоће ли ово бити убити мој хард диск?" 944 00:52:54,422 --> 00:52:57,467 И обично је глупо јебени видео о, као-- 945 00:52:57,467 --> 00:52:59,427 Колико видео снимака о мачкама да ли те је Клер послала? 946 00:52:59,427 --> 00:53:01,137 - Ох, мој Боже. - Цлаире ми је послала видео снимке мачака 947 00:53:01,137 --> 00:53:03,473 па--сваки дан, то је видео о мачкама. 948 00:53:03,473 --> 00:53:06,017 мислим, Имам снимак мачке. Имам снимак пингвина. 949 00:53:06,017 --> 00:53:08,311 О, мој Боже, пингвини. Пингвини су прецењени. 950 00:53:08,311 --> 00:53:10,146 - Прецењен? - Да. Да. 951 00:53:10,146 --> 00:53:11,648 - Јесу. - Идемо. 952 00:53:11,648 --> 00:53:13,358 - Пингвини? - Да, срећни су, 953 00:53:13,358 --> 00:53:14,526 и увек су као, 954 00:53:14,526 --> 00:53:16,111 „О, мој Боже. Тако су дивни." 955 00:54:06,202 --> 00:54:09,205 Ти си то. 956 00:54:37,734 --> 00:54:39,277 Кира. 957 00:54:42,363 --> 00:54:43,615 Кира. 958 00:54:44,699 --> 00:54:46,743 Кира. 959 00:55:06,805 --> 00:55:08,765 Треба ми помоћ, Томми. 960 00:55:08,765 --> 00:55:10,683 Ох, ста? 961 00:56:23,423 --> 00:56:25,508 Дакле, ствари нису сјајне са Киром, а? 962 00:56:27,218 --> 00:56:29,220 Хех. шта-- Зашто би то рекао? 963 00:56:30,555 --> 00:56:33,516 Само изгледа тако мени. 964 00:56:33,516 --> 00:56:35,310 Изгледа као она је стварно удаљена. 965 00:56:36,728 --> 00:56:37,854 бр. 966 00:56:39,314 --> 00:56:40,440 Не, она је супер. 967 00:56:45,820 --> 00:56:47,322 Да идемо назад унутра? 968 00:56:47,322 --> 00:56:49,324 Не. Ја ћу позовите. 969 00:56:51,868 --> 00:56:53,953 Ох, сретно. 970 00:56:53,953 --> 00:56:55,580 Нема услуге овде горе. 971 00:56:55,580 --> 00:56:57,665 Не, улази и излази. 972 00:56:59,417 --> 00:57:00,710 Могао бих да се дружим са тобом. 973 00:57:04,923 --> 00:57:07,258 Могао би ме јебати управо овде. 974 00:57:07,258 --> 00:57:08,509 ста? 975 00:57:09,761 --> 00:57:11,763 Зашто бисмо да се икада одрекнемо? 976 00:57:13,348 --> 00:57:14,599 Тако је било у Мексику. 977 00:57:14,599 --> 00:57:16,809 Човече, сви су били само иде на то. 978 00:57:16,809 --> 00:57:18,394 Било је сјајно. 979 00:57:20,480 --> 00:57:22,523 Мислим да ти треба да се вратим унутра. 980 00:57:23,816 --> 00:57:25,777 Не свиђам ти се? 981 00:57:25,777 --> 00:57:26,986 не познајем те. 982 00:57:28,571 --> 00:57:30,406 Могао бих да те натерам као ја толико. 983 00:57:32,408 --> 00:57:33,826 могао бих учини да ме молиш. 984 00:57:35,453 --> 00:57:37,372 Могао би то без чак додирујући те... 985 00:57:39,415 --> 00:57:41,000 само са мој глас... 986 00:57:43,378 --> 00:57:44,587 мој дах. 987 00:57:44,587 --> 00:57:45,546 С-Садие. 988 00:57:47,382 --> 00:57:48,716 Можеш ме повредити ако хоћеш. 989 00:57:50,343 --> 00:57:51,761 Не желим да те повредим. 990 00:57:56,849 --> 00:57:59,227 Не верујем ти. 991 00:58:05,942 --> 00:58:08,236 Хеј. шта си ти радиш овде? 992 00:58:10,947 --> 00:58:12,699 Требала ми је пауза. 993 00:58:12,699 --> 00:58:14,075 Ох, стварно? 994 00:58:14,075 --> 00:58:16,494 хех хе. Од чега? 995 00:58:16,494 --> 00:58:18,997 Томми, има овде нешто није у реду. 996 00:58:18,997 --> 00:58:20,081 Вилл-- 997 00:58:20,081 --> 00:58:22,375 Нешто лоше се дешава овде. 998 00:58:22,375 --> 00:58:23,751 Грешиш. 999 00:58:23,751 --> 00:58:25,503 Види, и знам шта ћеш рећи, 1000 00:58:25,503 --> 00:58:29,465 али је Клер отишла јер та јадна девојка је сексуално незгодан. 1001 00:58:29,465 --> 00:58:33,886 Чои је највише непоуздан корејски у Лос Анђелесу. 1002 00:58:33,886 --> 00:58:34,971 Могао би бити било где. 1003 00:58:34,971 --> 00:58:36,764 И Еден... 1004 00:58:38,975 --> 00:58:40,727 Нисам је видео за две године. 1005 00:58:42,854 --> 00:58:44,480 То је лудо. 1006 00:58:46,733 --> 00:58:48,067 Али сви смо ми покушавајући да схватим 1007 00:58:48,067 --> 00:58:49,402 како даље, знаш. 1008 00:58:50,695 --> 00:58:52,030 Овако то раде. 1009 00:58:52,030 --> 00:58:54,741 Нешто не осећате се безбедно овде. 1010 00:58:54,741 --> 00:58:56,909 наравно не осећа се безбедно. 1011 00:58:56,909 --> 00:58:59,078 Требало је много храбрости да дођеш овде вечерас, 1012 00:58:59,078 --> 00:59:01,330 али пушташ свој ум бежи са стварима. 1013 00:59:03,708 --> 00:59:05,001 хеј... 1014 00:59:06,377 --> 00:59:07,795 Волим те, Вилл. 1015 00:59:10,465 --> 00:59:12,383 Али мораш престати да глумиш тако јебено чудно. 1016 00:59:12,383 --> 00:59:14,093 То плаши људе. 1017 00:59:24,103 --> 00:59:26,022 Сигуран си, ок? 1018 00:59:29,650 --> 00:59:32,403 Видимо се унутра. 1019 00:59:59,931 --> 01:00:02,433 <и>Вилл, Цхои. Шта има? 1020 01:00:02,433 --> 01:00:03,810 <и>Слушај, око 7:00 је, 1021 01:00:03,810 --> 01:00:05,603 <и>и повлачим се у Еденину кућу. 1022 01:00:05,603 --> 01:00:07,772 <и>Заборавио сам да подигнем десерт као што сам рекао Ја бих, 1023 01:00:07,772 --> 01:00:09,107 <и>и не могу ухвати Гину. 1024 01:00:09,107 --> 01:00:11,067 <и>Можете ли добити мало на путу? Ја-- 1025 01:00:11,067 --> 01:00:13,069 <и>Погледај, Поранио сам, ортак. 1026 01:00:13,069 --> 01:00:14,862 <и>Заправо сам поранио, али искрено 1027 01:00:14,862 --> 01:00:16,739 <и>Не желим да идем назад низ брдо 1028 01:00:16,739 --> 01:00:18,491 <и>и погледај за <и>јебено посластичарница. 1029 01:00:18,491 --> 01:00:19,826 <и>Надам се разумеш ово. 1030 01:00:19,826 --> 01:00:21,619 <и>Видимо се овде за неколико, претпостављам. 1031 01:00:21,619 --> 01:00:24,080 <и>Улазим. Ок, ћао. 1032 01:00:52,817 --> 01:00:54,485 Ево га. 1033 01:00:54,485 --> 01:00:55,903 <и>'Видиш'? - Хеј друже' 1034 01:00:57,572 --> 01:00:58,739 У реду, желим да играм „Желим“. 1035 01:00:58,739 --> 01:01:00,408 - Желим-- - Нема више пушења. 1036 01:01:01,450 --> 01:01:03,035 Свиђа ми се ова игра. Да ли је то било очигледно Свиђа ми се игра? 1037 01:01:03,035 --> 01:01:04,871 имам собу. Ја бих то могао. 1038 01:01:04,871 --> 01:01:07,081 Обоје смо уживали ту игру. 1039 01:01:07,081 --> 01:01:08,416 Јесмо. Хех. 1040 01:01:09,458 --> 01:01:10,877 - Ох. - Оох. 1041 01:01:10,877 --> 01:01:12,753 мислим ово је нова игра. 1042 01:01:12,753 --> 01:01:14,797 - Бојим се. - Ово је следећа утакмица. 1043 01:01:16,674 --> 01:01:19,802 Можда је ово један од оних погодите ко... 1044 01:01:19,802 --> 01:01:21,554 <и>' Тако лепо. 1045 01:01:21,554 --> 01:01:23,472 - Тако чист. - Лепо. 1046 01:01:23,472 --> 01:01:24,932 То је дивно. 1047 01:01:24,932 --> 01:01:26,142 Престани одмах. 1048 01:01:26,142 --> 01:01:30,146 Шта се овде дешава? 1049 01:01:30,146 --> 01:01:31,147 Срећан рођендан. 1050 01:01:31,147 --> 01:01:32,565 о чему се ради? 1051 01:01:32,565 --> 01:01:34,859 Није још недељу дана. 1052 01:01:34,859 --> 01:01:36,819 Довољно је близу. Мвах. 1053 01:01:36,819 --> 01:01:39,197 - Добро, молим те, молим те. - Хајде. 1054 01:01:39,197 --> 01:01:40,198 Али без певања. 1055 01:01:40,198 --> 01:01:41,240 - Ох, хајде. - Хајде. 1056 01:01:41,240 --> 01:01:43,075 Молим те? Молим те? Хвала. 1057 01:01:43,075 --> 01:01:44,952 - Време је за жељу. - У реду. 1058 01:01:44,952 --> 01:01:47,163 Нека буде добро. Нека буде добро. 1059 01:01:47,163 --> 01:01:48,831 Да. 1060 01:01:49,874 --> 01:01:52,168 Ти си напао онај. 1061 01:01:52,168 --> 01:01:54,670 - Копиле. - Браво. 1062 01:01:54,670 --> 01:01:55,963 Где је Цхои? 1063 01:01:55,963 --> 01:01:56,964 Извините? 1064 01:01:56,964 --> 01:01:58,799 Где је Цхои? 1065 01:01:58,799 --> 01:02:00,176 Мислим, где јеботе је Цхои, хмм? 1066 01:02:00,176 --> 01:02:02,178 шта си ти прицас о, Вилл? 1067 01:02:02,178 --> 01:02:03,763 Управо сам добио порука од њега. 1068 01:02:03,763 --> 01:02:06,015 Рекао је да је овде, да је он стигао је овде у 7:00. 1069 01:02:06,015 --> 01:02:08,267 - Шта? - Рекао је да је овде. 1070 01:02:08,267 --> 01:02:09,977 Еден, да ли је то истина? 1071 01:02:09,977 --> 01:02:11,979 нисам видео Цхои вечерас. 1072 01:02:11,979 --> 01:02:13,773 Едие, где је он? 1073 01:02:13,773 --> 01:02:15,149 Вилл, стани, молим те. само-- 1074 01:02:15,149 --> 01:02:17,860 Не. Не. Ја само добио поруку од њега. 1075 01:02:17,860 --> 01:02:19,028 Рекао је да је овде. 1076 01:02:19,028 --> 01:02:21,280 Он је назвао са десне стране. 1077 01:02:21,280 --> 01:02:23,241 - Нисмо га видели. - Немој ме јебено лагати. 1078 01:02:23,241 --> 01:02:24,951 Звао је са десне стране ваша улазна врата. 1079 01:02:24,951 --> 01:02:28,329 Давид није лажући те. Цхои никада није стигао овде. 1080 01:02:28,329 --> 01:02:29,872 Можда он окренуо се, човече. 1081 01:02:29,872 --> 01:02:31,749 Види, могао би су заборавили нешто, Вилл. 1082 01:02:31,749 --> 01:02:33,042 Никад се не зна. 1083 01:02:33,042 --> 01:02:34,961 Да, зашто су сви понашаш се тако јебено пристојно? 1084 01:02:37,296 --> 01:02:38,547 Где је Цхои? 1085 01:02:38,547 --> 01:02:40,091 Хеј, Еден, шта се дешава? 1086 01:02:40,091 --> 01:02:43,636 нисам видео Цхои вечерас, Гина, кунем се. 1087 01:02:43,636 --> 01:02:45,805 Нешто није у реду овде. 1088 01:02:45,805 --> 01:02:48,975 Има нешто веома чудно се дешава овде, 1089 01:02:48,975 --> 01:02:51,269 а нико говори било шта. 1090 01:02:51,269 --> 01:02:52,645 шта ти мислиш се дешава, Вилл? 1091 01:02:52,645 --> 01:02:55,273 Хеј, ко си ти? Хмм? 1092 01:02:55,273 --> 01:02:58,901 Видиш, видиш, не разумем зашто сте вас двоје овде. 1093 01:02:58,901 --> 01:03:01,070 Хеј, ово су гости моји. 1094 01:03:01,070 --> 01:03:02,363 Да. Хмм. 1095 01:03:02,363 --> 01:03:05,825 Две године. Ми немамо видимо се две године, 1096 01:03:05,825 --> 01:03:07,285 а онда одједном, 1097 01:03:07,285 --> 01:03:09,787 ми смо позвани на ову раскошну вечеру. 1098 01:03:09,787 --> 01:03:12,957 сви сте осмехи, избацујући сав овај жаргон 1099 01:03:12,957 --> 01:03:14,333 са овом двојицом у вучи. 1100 01:03:14,333 --> 01:03:17,169 Немој ми рећи да је то нормално, 1101 01:03:17,169 --> 01:03:19,797 - позив. - Помаже људима. 1102 01:03:19,797 --> 01:03:21,257 Вилл, свачији дозвољено да имам-- 1103 01:03:21,257 --> 01:03:23,134 Не, то је јебени култ, Мигуел! 1104 01:03:23,134 --> 01:03:24,343 То је јебени култ! 1105 01:03:24,343 --> 01:03:25,720 Вилл, седи! 1106 01:03:25,720 --> 01:03:27,013 Не! Не, погледај видео, ок? 1107 01:03:27,013 --> 01:03:28,764 Не ради се о причешћу. 1108 01:03:28,764 --> 01:03:30,182 Не ради се о породици. Ради се о јебеном порицању. 1109 01:03:30,182 --> 01:03:31,642 јеси ван линије. 1110 01:03:31,642 --> 01:03:33,269 у реду, не, ради се о порицању. 1111 01:03:33,269 --> 01:03:36,564 Ох, знаш шта је то? То је јебено испирање мозга. 1112 01:03:37,606 --> 01:03:40,693 Наш син је умро, Едие, а ти покушаваш да то игноришеш. 1113 01:03:40,693 --> 01:03:43,237 То је нешто значило када је умро, 1114 01:03:43,237 --> 01:03:45,281 и не покушавај да то избришем. 1115 01:03:45,281 --> 01:03:47,742 Ти је био стваран. Било је то... 1116 01:03:47,742 --> 01:03:48,826 Стварно је. 1117 01:03:49,869 --> 01:03:52,330 Молим те, молим те, Едие. 1118 01:03:59,879 --> 01:04:01,005 Где је Цхои? 1119 01:04:01,005 --> 01:04:03,382 Вилл, рекла је она не зна. 1120 01:04:03,382 --> 01:04:05,801 мислим ово је само велико неспоразума. 1121 01:04:05,801 --> 01:04:07,053 Не јеби се Патронизирај ме, Давиде. 1122 01:04:07,053 --> 01:04:08,304 Хеј, зашто не реци ми нешто? 1123 01:04:08,304 --> 01:04:09,764 Зашто су сва врата закључано, ха? 1124 01:04:09,764 --> 01:04:11,057 Ох, мој Боже. 1125 01:04:11,057 --> 01:04:13,100 Добро, зашто су све шипке на прозорима, хмм? 1126 01:04:13,100 --> 01:04:14,685 Зашто постоји велика јебена боца 1127 01:04:14,685 --> 01:04:16,354 фенобарбитола скривен у твојој спаваћој соби? 1128 01:04:16,354 --> 01:04:17,730 Исусе Христе, Вил. 1129 01:04:17,730 --> 01:04:19,857 Јесте ли прошли наше ствари? 1130 01:04:19,857 --> 01:04:21,400 жао ми је. жао ми је. Требало би да идемо. 1131 01:04:21,400 --> 01:04:22,860 - Не. Не. Не. - Требало би да идемо. 1132 01:04:22,860 --> 01:04:24,695 Нешто веома опасно овде се дешава, 1133 01:04:24,695 --> 01:04:26,364 и ничије говорећи о томе. 1134 01:04:26,364 --> 01:04:27,823 Сви смо ми само игноришући 1135 01:04:27,823 --> 01:04:29,784 јер је Давид извео мало доброг вина! 1136 01:04:29,784 --> 01:04:31,410 Идемо, Вилл. идемо. 1137 01:04:31,410 --> 01:04:32,828 Не, нисам иде било где! 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,372 идемо одмах, Вилл. 1139 01:04:47,343 --> 01:04:48,969 све је у реду. 1140 01:04:48,969 --> 01:04:50,805 У реду. 1141 01:04:50,805 --> 01:04:53,724 Шта има? 1142 01:04:56,018 --> 01:04:56,977 Цхои? 1143 01:04:58,020 --> 01:05:00,356 тако ми је жао. 1144 01:05:00,356 --> 01:05:02,733 Био сам овде, а онда је посао позвао, 1145 01:05:02,733 --> 01:05:04,777 и тако је сјебано, 1146 01:05:04,777 --> 01:05:07,029 јер не могу било шта без мене. 1147 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 Звао сам те. 1148 01:05:11,450 --> 01:05:12,910 Нисам схватио. 1149 01:05:15,371 --> 01:05:17,331 <и>Ко“ Можеш? 1150 01:05:19,125 --> 01:05:21,377 Здраво љубави. Јесам ли пропустио вечеру? 1151 01:05:22,795 --> 01:05:24,088 Пропустио си више него то, буд. 1152 01:05:24,088 --> 01:05:26,298 Имамо доста. Донећу ти нешто. 1153 01:05:26,298 --> 01:05:27,508 <и>Ја ћу да га поправим тањир. 1154 01:05:27,508 --> 01:05:29,718 Хвала, Пруитт. 1155 01:05:36,183 --> 01:05:38,060 ста се десава? 1156 01:05:42,440 --> 01:05:43,899 Давид... 1157 01:05:45,818 --> 01:05:47,069 у реду је. 1158 01:05:48,154 --> 01:05:50,448 Заиста би требали иди сада, Вилл. 1159 01:05:50,448 --> 01:05:53,075 Само му дај минут, Кира. 1160 01:05:55,786 --> 01:05:59,248 Ја... Жао ми је, Еден. 1161 01:05:59,248 --> 01:06:01,959 Знам да је тешко, Вил, 1162 01:06:01,959 --> 01:06:03,794 али ти не може да нас критикује 1163 01:06:03,794 --> 01:06:05,337 за проналажење сопственог пута кроз ово. 1164 01:06:05,337 --> 01:06:07,298 Никад то нисам радио вама. 1165 01:06:07,298 --> 01:06:09,758 Знам. Знам. То се мене не тиче. 1166 01:06:10,885 --> 01:06:12,970 знам, 1167 01:06:12,970 --> 01:06:15,222 и веома ми је жао. 1168 01:06:15,222 --> 01:06:18,350 У реду је. 1169 01:06:19,560 --> 01:06:21,228 Ти си део наше породице, Вилл. 1170 01:06:23,272 --> 01:06:25,274 Сви сте ви. 1171 01:06:34,492 --> 01:06:37,286 Хоћеш ли... Хоћеш ли извини ме на секунд? 1172 01:06:41,874 --> 01:06:45,044 Цхои, једи. 1173 01:06:48,339 --> 01:06:50,925 Ти--Имаш још од тог вина? 1174 01:07:05,064 --> 01:07:07,024 Само треба да га упени. 1175 01:07:09,109 --> 01:07:10,986 Наставите да перете. 1176 01:07:12,863 --> 01:07:14,490 10 секунди, барем. 1177 01:07:41,100 --> 01:07:43,185 Требало би да идемо. 1178 01:07:43,185 --> 01:07:44,562 Хајдемо онда. Хајде само... 1179 01:07:44,562 --> 01:07:45,896 Хајде само идите одавде. 1180 01:07:45,896 --> 01:07:46,897 не могу. 1181 01:07:46,897 --> 01:07:49,024 Кира, нисам добро. 1182 01:07:50,401 --> 01:07:52,403 Мој син је мртав. 1183 01:07:52,403 --> 01:07:54,405 Где да то ставим? 1184 01:07:57,408 --> 01:07:58,867 не знам. 1185 01:08:02,079 --> 01:08:05,874 То је као врисак заробљен у мени. 1186 01:08:08,127 --> 01:08:12,047 И ништа мења чињеницу 1187 01:08:12,047 --> 01:08:13,882 да бих требао-- 1188 01:08:13,882 --> 01:08:15,676 Требао сам гледао ближе тога дана. 1189 01:08:15,676 --> 01:08:17,428 Е сад, види, ниси могао знао, Вилл. 1190 01:08:17,428 --> 01:08:19,388 Ниси могао бити пазећи на то. 1191 01:08:19,388 --> 01:08:20,514 То је друго дете. 1192 01:08:23,559 --> 01:08:26,353 И Тај га је волео. 1193 01:08:27,521 --> 01:08:29,064 И били су само играње. 1194 01:08:29,064 --> 01:08:31,025 Они су били само се зезам. 1195 01:08:31,025 --> 01:08:32,568 Нисам требао нека имају палицу. 1196 01:08:32,568 --> 01:08:34,361 Шта се десило твом сину 1197 01:08:34,361 --> 01:08:39,575 није било ништа то би се могло предвидети или променио или... 1198 01:08:39,575 --> 01:08:42,202 Чекао сам да умрем од тренутка догодило се. 1199 01:08:56,967 --> 01:09:00,596 Кретање напред није издаја, Вилл. 1200 01:09:00,596 --> 01:09:03,098 Погледај Еден. 1201 01:09:03,098 --> 01:09:04,975 то је оно пуштање изгледа као. 1202 01:09:04,975 --> 01:09:06,143 Ти ниси пуштајући га. 1203 01:09:06,143 --> 01:09:08,979 Никада не бих тражио од тебе. Ви то знате. 1204 01:09:10,272 --> 01:09:12,316 ми можемо помоћи једно друго, Вилл. 1205 01:09:12,316 --> 01:09:15,194 То је једини начин. 1206 01:09:15,194 --> 01:09:16,987 Волим те Кира... 1207 01:09:19,198 --> 01:09:20,699 али не мислим можете ми помоћи. 1208 01:09:33,003 --> 01:09:33,921 жао ми је. 1209 01:09:50,646 --> 01:09:53,065 Ммм. Црвени сомот. 1210 01:09:53,065 --> 01:09:55,401 Мигуел, разумеш први комад. 1211 01:09:55,401 --> 01:09:56,360 ја сам узбуђена. 1212 01:10:01,532 --> 01:10:03,325 Здраво, Вилл. 1213 01:10:07,079 --> 01:10:09,164 Могу ли да видим његову собу? 1214 01:10:15,087 --> 01:10:16,338 наравно. 1215 01:14:06,735 --> 01:14:08,737 <и>Знам да сумњаш. 1216 01:14:11,657 --> 01:14:14,743 <и>Скептицизам може бити заразно. 1217 01:14:14,743 --> 01:14:16,662 <и>Не бих су знали или 1218 01:14:16,662 --> 01:14:20,248 <и>пре него што сам видео нову истину и поделио са вама. 1219 01:14:21,541 --> 01:14:22,960 <и>Не бих веровао, 1220 01:14:22,960 --> 01:14:25,003 <и>али је откривено тако јасно. 1221 01:14:26,296 --> 01:14:27,756 <и>Запамтите награду. 1222 01:14:29,549 --> 01:14:32,386 <и>Овај прелепи тренутак је пред нама. 1223 01:14:32,386 --> 01:14:36,014 <и>Вечерас је ноћ наша вера је постала стварна. 1224 01:14:37,641 --> 01:14:40,769 <и>Најтежа ствар је за почетак. 1225 01:14:40,769 --> 01:14:43,981 <и>Само направи корак. 1226 01:14:43,981 --> 01:14:48,944 <и>Верујте, и предај се. 1227 01:14:50,821 --> 01:14:53,073 Вилле, идемо. Сви чекају. 1228 01:14:53,073 --> 01:14:54,866 <и>Волим те. 1229 01:14:54,866 --> 01:14:58,954 <и>Толико те волим, срце ми се слама. 1230 01:14:58,954 --> 01:15:00,914 <и>Чекам те. 1231 01:15:15,971 --> 01:15:17,556 у реду- 1232 01:15:47,919 --> 01:15:49,004 Кира. 1233 01:16:53,985 --> 01:16:55,445 Погледај ове људе. 1234 01:16:56,738 --> 01:16:59,074 Тако су срећни да будем овде са тобом. 1235 01:17:02,119 --> 01:17:03,787 мислим требало би да узмемо тренутак 1236 01:17:03,787 --> 01:17:06,039 да се гледају и стварно погледај. 1237 01:17:09,668 --> 01:17:11,169 Молим вас подигните чашу. 1238 01:17:15,132 --> 01:17:17,634 У бољи свет. 1239 01:17:19,094 --> 01:17:20,720 До мира. 1240 01:17:22,639 --> 01:17:25,767 Живели. 1241 01:17:25,767 --> 01:17:27,602 - Живели. - Живели. 1242 01:17:27,602 --> 01:17:29,104 Немојте то пити! Не дирај га! 1243 01:17:29,104 --> 01:17:30,981 Не! Не! 1244 01:17:30,981 --> 01:17:32,983 - Вилл! - Не, немој да пијеш! 1245 01:17:32,983 --> 01:17:34,818 - Не пиј! - Смири се, Вилл. 1246 01:17:34,818 --> 01:17:36,945 Не. Не. Идемо сада! 1247 01:17:36,945 --> 01:17:38,655 - Контролишите се. - Вилл, не знаш желим да идемо овим путем. 1248 01:17:38,655 --> 01:17:40,991 Идемо, Кира. Одлазимо одмах! 1249 01:17:40,991 --> 01:17:42,868 - Смири се. - Не, идемо сада! 1250 01:17:42,868 --> 01:17:45,120 Упропастио си га! Све си покварио! 1251 01:17:49,541 --> 01:17:50,959 Ох, мој Боже. 1252 01:17:53,170 --> 01:17:55,046 Ох, мој Боже. 1253 01:17:55,046 --> 01:17:56,006 Садие. 1254 01:17:57,757 --> 01:17:58,717 Садие. 1255 01:18:00,093 --> 01:18:01,511 - Садие. - Ох, мој Боже, Вилл. 1256 01:18:01,511 --> 01:18:02,470 шта си урадио? 1257 01:18:04,055 --> 01:18:05,056 Не померај је. 1258 01:18:06,850 --> 01:18:09,144 Садие. Нека неко позове 911. 1259 01:18:09,144 --> 01:18:11,605 - Радим на томе. - Садие. 1260 01:18:11,605 --> 01:18:12,939 Садие, чујеш ли ме? 1261 01:18:14,024 --> 01:18:15,692 Да ли имате комплет прве помоћи? 1262 01:18:16,860 --> 01:18:18,653 Садие, чујеш ли ме? 1263 01:18:18,653 --> 01:18:20,071 У реду је, Садие. 1264 01:18:20,071 --> 01:18:22,073 - Она не дише. - Не, она дише. 1265 01:18:22,073 --> 01:18:23,992 - Не Садие, Гина. - Шта? 1266 01:18:23,992 --> 01:18:25,660 Гина? 1267 01:18:26,995 --> 01:18:29,748 У реду, ухвати је до пода. 1268 01:18:29,748 --> 01:18:30,749 Гина. 1269 01:18:30,749 --> 01:18:32,167 Шта се дешава? Гина! 1270 01:18:33,210 --> 01:18:34,794 - Душо? - Гина. 1271 01:18:34,794 --> 01:18:36,171 - Гина. - Гина. 1272 01:18:36,171 --> 01:18:37,172 - Чујеш ли ме? - Душо? 1273 01:18:37,172 --> 01:18:38,924 Почиње ЦПР. 1274 01:18:41,676 --> 01:18:43,887 Душо, биће све у реду. 1275 01:18:43,887 --> 01:18:45,847 - Шта се дешава, Мигуел? - Нека неко добије 911? 1276 01:18:45,847 --> 01:18:47,057 не добијам било који пријем. 1277 01:18:47,057 --> 01:18:49,601 не добијам пулс, Мигуел. 1278 01:18:49,601 --> 01:18:51,228 Јебена врата су закључана. 1279 01:18:51,228 --> 01:18:52,604 - Гина, чујеш ли ме? - Гина. 1280 01:18:52,604 --> 01:18:54,606 - Хајде, Гина. - У реду, душо. 1281 01:20:08,888 --> 01:20:10,849 Хајде. Иди. Иди. Иди. Иди. Иди. 1282 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 Томми. Том--Томми. 1283 01:20:13,977 --> 01:20:15,270 Хајде! Идемо! 1284 01:20:15,270 --> 01:20:16,604 _ 1285 01:20:17,772 --> 01:20:19,983 Веллс, грцање] 1286 01:20:24,112 --> 01:20:25,113 - Хајде! - Кира! Кира! 1287 01:20:25,113 --> 01:20:26,114 - Овуда. - Шта?! 1288 01:20:26,114 --> 01:20:28,241 Бене, овуда! 1289 01:20:28,241 --> 01:20:29,826 - Ох, мој Боже. - Иди лево. Лево! 1290 01:20:29,826 --> 01:20:32,120 Ох. закључано је. 1291 01:20:32,120 --> 01:20:33,955 Вилле, закључано је. 1292 01:20:33,955 --> 01:20:35,790 Ок, ок. Овуда. Овуда. 1293 01:20:41,379 --> 01:20:43,173 Вилл! Вилл! 1294 01:20:57,062 --> 01:20:59,397 Врата. Врата. 1295 01:21:04,402 --> 01:21:06,196 Јеби га. закључано је. 1296 01:21:06,196 --> 01:21:08,281 Имаћемо да га разбијем. 1297 01:21:08,281 --> 01:21:09,366 <и>_ 1298 01:21:09,366 --> 01:21:11,826 шшш Кира. 1299 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 - Не. - Молим те, не. 1300 01:21:41,356 --> 01:21:42,982 Вилл, зашто јесте ово се дешава? 1301 01:21:42,982 --> 01:21:45,276 Слушај ме. Спремићемо се. 1302 01:21:45,276 --> 01:21:47,070 Урадићемо шта год је потребно. 1303 01:21:47,070 --> 01:21:49,072 чујеш ли ме? 1304 01:21:49,072 --> 01:21:51,032 - Они су само људи. - Добро. 1305 01:21:51,032 --> 01:21:52,367 „У реду? „У реду 1306 01:21:56,371 --> 01:21:57,747 „У реду? „У реду 1307 01:21:58,790 --> 01:22:00,208 - Хајде. - У реду. 1308 01:22:16,266 --> 01:22:17,725 у реду- 1309 01:22:49,924 --> 01:22:52,218 Ниси био требало да боли било ко тако. 1310 01:22:52,218 --> 01:22:53,928 Знам. 1311 01:23:00,018 --> 01:23:02,270 - Ох, Боже. - Како си то могао? 1312 01:23:02,270 --> 01:23:05,064 - Зашто би то урадио? - Не ради то. 1313 01:23:05,064 --> 01:23:08,568 Требали смо само да одем на спавање и идите тамо заједно. 1314 01:23:08,568 --> 01:23:10,487 Требало је бити лепа. 1315 01:23:10,487 --> 01:23:12,530 Биће тихо за минут. 1316 01:23:12,530 --> 01:23:13,907 Бићемо тамо ускоро. 1317 01:23:13,907 --> 01:23:15,492 Није требало да буде овако. 1318 01:23:15,492 --> 01:23:18,119 - Није то рекао. - Не, знам. то је само... 1319 01:23:18,119 --> 01:23:19,996 само имамо да сада завршим. Хеј. 1320 01:23:19,996 --> 01:23:21,289 Слушај ме. 1321 01:23:21,289 --> 01:23:23,917 Узимамо корак по корак. Завршили смо. 1322 01:23:23,917 --> 01:23:25,210 - Не. Не могу. - Биће тихо, 1323 01:23:25,210 --> 01:23:26,878 и можемо се одморити. Да, можеш. 1324 01:23:26,878 --> 01:23:28,838 Еден, мораш ми помоћи. 1325 01:23:28,838 --> 01:23:30,173 Мораш ми помоћи. Не можеш ме оставити. 1326 01:23:30,173 --> 01:23:32,050 Не, ово је погрешно. 1327 01:23:32,050 --> 01:23:34,427 Др Џозеф је то рекао биће тешко, 1328 01:23:34,427 --> 01:23:36,846 али имаћемо да га сада завршим. 1329 01:23:36,846 --> 01:23:38,348 Ово је погрешно. 1330 01:23:38,348 --> 01:23:40,099 Ми смо изабрани, сећаш се? 1331 01:23:40,099 --> 01:23:41,976 Били смо изабрани. Ово је једини начин 1332 01:23:41,976 --> 01:23:43,102 можемо отићи ово боли. 1333 01:23:43,102 --> 01:23:44,479 Ово је тачно. 1334 01:23:44,479 --> 01:23:48,024 Ово је једини начин можемо престати да боли. 1335 01:23:48,024 --> 01:23:51,069 Можемо остави све ово, сав овај бол, 1336 01:23:51,069 --> 01:23:53,530 сво ово срање иза. 1337 01:23:53,530 --> 01:23:54,864 Можеш ово. 1338 01:23:56,199 --> 01:23:57,283 хеј... 1339 01:23:58,910 --> 01:24:00,495 још можемо стићи тамо. 1340 01:24:04,374 --> 01:24:05,833 Хајде. 1341 01:24:07,919 --> 01:24:09,546 Хајде. 1342 01:24:38,199 --> 01:24:40,159 Ту су врата 1343 01:24:40,159 --> 01:24:42,287 - до гараже на спрату. - У реду. 1344 01:24:42,287 --> 01:24:43,454 Идемо тамо. 1345 01:24:43,454 --> 01:24:44,414 у реду- 1346 01:24:55,925 --> 01:24:58,970 шшш шшш 1347 01:25:19,449 --> 01:25:21,117 др Џозеф... 1348 01:26:17,131 --> 01:26:18,174 Ох, мој Боже. 1349 01:26:18,174 --> 01:26:19,175 Цхои. 1350 01:26:19,175 --> 01:26:21,219 Ох, мој Боже. 1351 01:26:21,219 --> 01:26:22,178 Ох, Боже. 1352 01:26:30,353 --> 01:26:31,646 бр. 1353 01:26:31,646 --> 01:26:32,647 ста? 1354 01:26:32,647 --> 01:26:34,315 - Не. - Шта? 1355 01:26:36,609 --> 01:26:39,779 Не. Не. Било је врата овде. 1356 01:26:39,779 --> 01:26:42,031 Ох, јеботе. 1357 01:26:42,031 --> 01:26:43,449 Имали смо врата овде када смо овде живели. 1358 01:26:43,449 --> 01:26:45,618 Јеби га. У реду. 1359 01:26:45,618 --> 01:26:47,787 У реду, можда... 1360 01:26:47,787 --> 01:26:49,288 можда можемо сигнализирати неко споља. 1361 01:26:49,288 --> 01:26:52,333 Можда могу да сигнализирам неко споља. 1362 01:26:52,333 --> 01:26:54,085 Хајде. 1363 01:26:54,085 --> 01:26:55,086 Кира. 1364 01:26:55,086 --> 01:26:56,587 шшш 1365 01:26:56,587 --> 01:26:59,048 шшш 1366 01:26:59,048 --> 01:27:00,967 Кира. 1367 01:27:49,098 --> 01:27:50,391 Не бој се. 1368 01:27:51,601 --> 01:27:54,854 Постоји план за нас, човече. 1369 01:27:54,854 --> 01:27:55,813 Вилл. 1370 01:27:59,233 --> 01:28:01,277 Само пусти. само-- 1371 01:28:04,322 --> 01:28:06,449 Бићемо тамо ускоро. 1372 01:28:07,492 --> 01:28:09,076 обећавам. 1373 01:28:47,824 --> 01:28:49,492 Хајде. 1374 01:28:49,492 --> 01:28:50,868 Хајдемо одавде. 1375 01:29:02,797 --> 01:29:03,798 Еден. 1376 01:29:07,176 --> 01:29:10,638 Жао ми је, Вилл. 1377 01:29:10,638 --> 01:29:11,722 жао ми је. 1378 01:29:12,849 --> 01:29:14,851 жао ми је. 1379 01:29:14,851 --> 01:29:15,810 Еден. 1380 01:29:26,696 --> 01:29:29,407 Престани. Престани. Престани. 1381 01:29:40,793 --> 01:29:42,503 у реду- 1382 01:29:46,674 --> 01:29:47,758 Вилл. 1383 01:29:49,302 --> 01:29:51,929 нисмо умријеће овако. 1384 01:29:51,929 --> 01:29:54,765 Хеј, Лис-- 1385 01:29:54,765 --> 01:29:56,684 ја сам добро. 1386 01:29:56,684 --> 01:29:58,561 Еден? 1387 01:29:58,561 --> 01:30:00,396 Узми пиштољ. 1388 01:30:03,900 --> 01:30:05,651 Еден? 1389 01:30:07,361 --> 01:30:09,780 Убила се, Давиде. 1390 01:30:12,366 --> 01:30:13,576 То је добро. 1391 01:30:14,619 --> 01:30:15,703 Она је сада са њима. 1392 01:30:21,667 --> 01:30:22,960 Празно је- 1393 01:30:26,881 --> 01:30:28,424 Имамо пиштољ. 1394 01:30:29,800 --> 01:30:30,801 То је у реду. 1395 01:30:34,555 --> 01:30:35,890 време је. 1396 01:30:37,725 --> 01:30:38,935 не ради ово, Давид. 1397 01:31:40,454 --> 01:31:41,914 Вилл. 1398 01:32:04,812 --> 01:32:06,772 Недостаје ми он. 1399 01:32:09,859 --> 01:32:12,486 тако ми недостаје. 1400 01:32:17,825 --> 01:32:20,494 Хтео сам да одем. 1401 01:32:26,876 --> 01:32:29,336 жао ми је. 1402 01:32:36,677 --> 01:32:40,014 хоћеш ли да ме изведеш напоље? 1403 01:33:14,173 --> 01:33:15,549 Ихопен. 1404 01:33:17,802 --> 01:33:19,637 Надам се да ћемо... 1405 01:34:09,478 --> 01:34:10,729 ја, ух... 1406 01:34:12,565 --> 01:34:14,650 Морам да идем ухвати Мигуела. 1407 01:34:14,650 --> 01:34:16,068 Томми. 1408 01:34:28,164 --> 01:34:29,540 у реду- 1409 01:35:17,880 --> 01:35:19,840 Ох, мој Боже. 1410 01:35:29,892 --> 01:35:31,769 Кира. 1411 01:36:11,767 --> 01:36:13,852 ♪ Да бих могао бити део овога 1412 01:36:13,852 --> 01:36:15,896 ♪ Таласање на води од усамљеног капања 1413 01:36:15,896 --> 01:36:18,232 ♪ Пало дрво то ми је сведочило 1414 01:36:18,232 --> 01:36:21,151 ♪ Он сам, он и ја 1415 01:36:23,904 --> 01:36:26,156 ♪ И сам тај живот није могао да тежи 1416 01:36:26,156 --> 01:36:28,284 ♪ Имати некога бити тако дивљен 1417 01:36:28,284 --> 01:36:30,369 ♪ Бацио сам креацију свом роду 1418 01:36:30,369 --> 01:36:35,708 ♪ Са прекинутом тишином шапутаним ветром 1419 01:36:36,917 --> 01:36:41,046 ♪ Све ово се може сломити 1420 01:36:41,046 --> 01:36:44,967 ♪ Држи свог ђавола за његов говор, и заврти га на земљу 1421 01:36:47,928 --> 01:36:49,972 ♪ И корен до корена и врх до врха 1422 01:36:49,972 --> 01:36:51,974 ♪ Гледам га, моја земља кап 1423 01:36:51,974 --> 01:36:54,101 ♪ Запени свим својим страховима 1424 01:36:54,101 --> 01:36:57,229 ♪ Али неко те је довео близу суза 1425 01:37:00,107 --> 01:37:02,151 ♪ Много возова и много миља 1426 01:37:02,151 --> 01:37:04,153 .1' Довео те до мене на овом сунчаном острву 1427 01:37:04,153 --> 01:37:06,238 ♪ И шта од чега желите да говорите 1428 01:37:06,238 --> 01:37:09,116 ♪ Јесте ли дошли овде да ме спасе? 1429 01:37:12,286 --> 01:37:16,665 ♪ Све ово се може сломити 1430 01:37:16,665 --> 01:37:20,294 ♪ Држи свог ђавола за његов говор, и заврти га на земљу 1431 01:37:31,305 --> 01:37:34,058 ♪ Али љубав твог живота живи, али више нема лажи 1432 01:37:34,058 --> 01:37:37,394 ♪ И где је лежала, расте цвет 1433 01:37:39,688 --> 01:37:41,857 <и>Ја И руке које су храниле и бебе које се венчавају 1434 01:37:41,857 --> 01:37:45,361 ♪ Леђа која крваре држећи је за собом 1435 01:37:48,822 --> 01:37:53,369 ♪ Али ја сам твој чувар 1436 01:37:57,122 --> 01:38:01,794 ♪ И држим твоје лице далеко од светлости 1437 01:38:06,673 --> 01:38:10,803 ♪ Твој сам док не дођу 1438 01:38:13,889 --> 01:38:21,105 ♪ Твој сам док не дођу 1439 01:38:21,105 --> 01:38:23,273 ♪ Очи у очи 1440 01:38:23,273 --> 01:38:25,025 ♪ Нос уз нос 1441 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 ♪ Риппинг офф једни другима одећу 1442 01:38:27,486 --> 01:38:29,238 ♪ На врло необичан начин 1443 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 ♪ Очи у очи 1444 01:38:35,327 --> 01:38:37,246 ♪ Нос уз нос 1445 01:38:37,246 --> 01:38:39,456 ♪ Риппинг офф једни другима одећу 1446 01:38:39,456 --> 01:38:41,875 ♪ На врло необичан начин 1447 01:39:11,905 --> 01:39:14,908 ♪ Пољуби ме 1448 01:39:16,869 --> 01:39:19,455 ♪ О дете моје 1449 01:39:19,455 --> 01:39:21,874 .1' Држи ме 1450 01:39:23,208 --> 01:39:26,253 ♪ Јури ме 1451 01:39:28,338 --> 01:39:30,799 ♪ О дете моје 1452 01:39:30,799 --> 01:39:33,051 ♪ Види, види 1453 01:39:34,511 --> 01:39:37,890 .1' Инноцент 1454 01:39:39,808 --> 01:39:42,311 ♪ О дете моје 1455 01:39:54,490 --> 01:39:57,826 ♪ Чекај 1456 01:39:59,578 --> 01:40:03,499 ♪ О дете моје 1457 01:40:03,499 --> 01:40:05,375 ♪ Моје дете